![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
woda.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте, уважаемые сообщники! Еще раз любезно прошу вашей помощи с переводом на русский:
Students who wish to vacate their room for 5 days or longer will be charged a retainer fee of ... euro per week.
Благодарю!
Students who wish to vacate their room for 5 days or longer will be charged a retainer fee of ... euro per week.
Благодарю!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-26 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-27 02:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 01:37 am (UTC)Это обычно просто разовый платеж в размере меньшем, чем была бы обычная плата за время отсутстия - за то, что ты комнатой сейчас не пользуешься, но ее за тобой держат. Приедешь обратно, начнешь платить обычный рент, а retainer fee - тю-тю.
no subject
Date: 2009-03-19 03:30 am (UTC)Definition: An amount of money that acts as a fee pre-payment; the remainder is refunded to the client
http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/term/82562.html
Mне приходилось иметь с этим дело.
no subject
Date: 2009-03-19 03:32 am (UTC)Это определение retainer fee для юриста, а не для квартиросъемщика :)
для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 03:44 am (UTC)http://en.allexperts.com/q/Marketing-1090/Retainer-fees.htm
http://wiki.answers.com/Q/How_does_a_retainer_fee_work
http://www.bironwisconsin.org/dbimages/Municipal%20Center%20Rental%20to%20250.pdf
Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 03:49 am (UTC)Но не для квартиросъемщика, о котором (в виде студента) задавал вопрос автор поста.
Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 04:09 am (UTC)Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 04:11 am (UTC)Я уже заинтриговался даже :)
Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 04:16 am (UTC)Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 04:17 am (UTC)Кому надо было, все прочитали. Разговор окончен. По-моему, я предоставил все требуемые доказательства, больше не могу. Восхищен вашим упорсттвом.
Re: для всех, не только для юриста
Date: 2009-03-19 04:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-26 04:10 pm (UTC)