Rus-Engl

[magpie73.livejournal.com]

Господа, обращаюсь к коллективному разуму с просьбой о помощи. Просто не к кому больше сейчас обратиться, а из себя я выжала все. что могла.
Если вы сможете уделить полчаса времени, посмотрите, плз, эти 2 текста и http://olgasorokina.org/txt_HumanSocietyEvolutionTends.htm и http://olgasorokina.org/txt_Market%20autocracy.htm. - насколько это понятно по-англ (мне уже говорили, что там довольно "русский английский"). Мне был бы очень нужен нормальный читаемый англ текст чтобы послать его автору анализируемого доклада, но в данном случае я могу рассчитыватьтолько на гуманитарную помощь от кого-нибудь из членов сообщества.

Заранее благодарна этому человеку.

Comments

[samogon.livejournal.com]

это перевести за полчаса? мадам! наймите 8 переводчиков.

[magpie73.livejournal.com]

Так хоть скажите, понятно? ну, не идеально, конечно, но понять можно?
Насколько понимаете, нанять никого возможности нет.

[pawnchow.livejournal.com]

я вам могу сказать наверняка, что автор анализируемого доклада не обрадуется.

[magpie73.livejournal.com]

Черт.... ну очень надо! В конце концов, ведь суть-то там не в языковых красотах!...

[pawnchow.livejournal.com]

вы шутите что ли? какие красоты? там просто какая-то извращенная логика предложений, по-английски их так не строят. слова тоже не все удачно подобраны, насколько можно судить. я посмотрела только несколько фраз и утомилась уже. мне жаль человека, который будет через это продираться. для благотворительности там многовато текста и он не самый примитивный, извините. о косметической правке там речи не идет, нужен перевод заново.

[magpie73.livejournal.com]

.Дык в том-то и дело! Оно писалось на англ сразу - а теперь я не могу и на русский его перетащить!
Честно говоря, я бы на негобольше вообще не смотрела, да жалко смысла..,
Еще и иврит учить приходится...