Сориентируйте по ценам плиз.

[lost-fall.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, сколько просить за работу. Актуально до 13.00 завтра.
Работа заключается в следующем:
Несколько звонков за границу на английском языке и переговоры по организации небольшой двухдневной поездки, составление части плана поездки.
Затем четыре дня поездки и устный перевод с русского на английский и обратно всех переговоров (2 дня).
У меня нет диплома переводчика, но английским я владею свободно (работаю на британцев, язык постоянно использую - как устный, так и письменный).
Я "в теме" - тематика переводов соответствует моей специальности и у меня большой опыт в этой области, то есть я могу пригодиться не только как простой переводчик, но и как генератор идей.

Сколько просить за свои услуги?!
Спасибо.

Comments

[rezinowaja-zina.livejournal.com]

Ой, а можно узнать, где это столько платят? Ну я бы поняла, если синхрон, но переговоры?!

[cmpoka.livejournal.com]

за синхрон платят от 600 евро в день, за последовательный перевод от 750, причина проста - на синхран нанимается два переводчика, на последовательный - один, нагрузка больше. Цены прошлонедельной давности, работа в Швейцарии, тематика - визит на производство, посещение завода, последующие переговоры.

[rezinowaja-zina.livejournal.com]

Да я, в общем-то, в курсе :)Кстати, за синхронный от 600-700 каждому переводчику, по крайней мере в Германии так. Речь-то шла о переводе переговоров, а не о последовательном. Я как-то не слышала, чтобы за перевод преговоров платили 100 в час ;)А "визит на производство, посещение завода, последующие переговоры." это же вроде часто так, разве нет? Девушка, впрочем, сама сказала, что погорячилась :)

все правильно

[cmpoka.livejournal.com]

полностью согласна и поддерживаю все сказанное вами, я - в Париже, сведения с местного рынка.

[las-ka.livejournal.com]

Инфляция, что ли? год назад в Амстердаме реально было найти синхрониста за 30-40 евро в час... на конференцию небольшого масштаба.