и снова трудности перевода)

[lilly-contessa.livejournal.com]

Help me, plz))) Текст о роли газет в современном мире из Daily Telegraph.

Unlike some newer media endeavors, these are not exercises in hucksterism, faddishness and financial flimflam.


2 выделенных слова для меня просто загадка)))

Comments

[timothei.livejournal.com]

Первое - что-то вроде агрессивного маркетинга или рекламы (все ради прибыли), второе - "сиюминутность" (видимо, опять же в отношении прибыли).

[kotenishe.livejournal.com]

имхо, не пытайтесь переводить дословно. На мой взгляд, в русском нет достаточно емких аналогов этих понятий.
hucksterism - навязчивые попытки/стремление что-нибудь всучить или втюхать :)
faddishness - я бы сказала "погоня за новомодными веяниями" (или что-то в этом роде)