ru - eng

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Подскажите, какой артикль является правильным в данной фразе:

COuld you please specify a/the price and a/ the discount for 20 chairs.

В письме и цены и скидки упоминаются в первый и в последний раз.

Спасибо.

Comments

[oboltus-san.livejournal.com]

THE, оба раза. Просто "перворазовость" вступает в силу, когда нет конкретного указания, а здесь И цена И скидка отнсятся к предложению 20 стульев.

[a-zilber.livejournal.com]

Please, could you quote the price of 20 chairs, including any applicable discount?

[laiarel.livejournal.com]

Эммм, только что обчуждали вопрос, что раз употребивши артикль перед группой однородных членов, второй раз его употреблять не надо. Тогда получится the prica and discount. А вот перефразированный вариант вообще, по-моему, замечательно подойдет (я не специалист, но звучит гладко).

[laiarel.livejournal.com]

*the price, опечаталась.

[a-zilber.livejournal.com]

Also, I would very much appreciate it if you could let me know in which chair the diamonds are hidden. :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Я бы сказал на автомате: the price and discounts, а если речь идет о каком-то конкретном дискаунте, например, являвшемся предметом рекламной кампании - то второй раз the, дабы подчеркнуть, что дискаунт это нам важен и дорог :)

[oboltus-san.livejournal.com]

+1. Конечно, дискаунт не может быть НЕ важен)

[oboltus-san.livejournal.com]

Вот только большие сомнения,что цена и скидка в данном случае - члены однородные). Если The price and discount - тогда 2 компонента как бы составляют ЕДИНЫЙ юнит, а это же не так. Прайсы одни, а дискаунты другие.
Чисто по построению фразы вариант dancing giraffe действительно звучит не очень естественно, но вопрос-то в посте касался только артиклей, а фраза не обсуждается. )

[laiarel.livejournal.com]

Почему не однородные? Чего я еще не знаю об однородных членах: они выполняют тут одинаковую функцию в предложении и относятся к одному и тому же слову, к стульям. разве этого не достаточно?
А если подумать, то добавив к discounts еще и available, пожалуй, артикль бы я поставила...