английский-русский
Mar. 17th, 2009 10:47 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rubstein.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак перевести слово "homeorhysis" - какие есть его значения?
rubstein.livejournal.com posting in ru_translaterubstein.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2009-03-17 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 08:17 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 09:42 am (UTC)Suggest you look up homestasis and homeorhysis
no subject
Date: 2009-03-17 10:09 am (UTC)Учитывая опечатку(?) в homeorhysis, слову homestasis тоже нет веры.
no subject
Date: 2009-03-17 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-17 03:05 pm (UTC)контекст:)
Date: 2009-03-17 08:12 pm (UTC)2. What are the goals of Gestalt Therapy and how is Beisser’s concept of the “paradoxical theory of change” related to them.
The goals of Gestalt Therapy are to help the client to understand his needs clearly, to see his way of contact and choosing and to see his field. This all is needed to satisfy his needs correctly. Awareness differs from Knowledge. Awareness is an inner process connected with feeling and experiencing, remembering and thinking, imagining and action. So, the gestalt therapist is focused on helping the client become aware of his own current experience here and now but not to make hypotheses about there and then. The therapists aim is to interrupt the client’s interruption.
The issue of Beisser’s concept of the “paradoxical theory of change” says: “Change doesn’t happen when a man tries to be somebody else but only when he accepts himself and the person he is here and now”. The wish to be somebody else and all efforts to change himself artificially stop any changes because of ignoring the actual state.
The goals of Gestalt Therapy and the Paradoxical theory of change are connected through the idea of selfregulation. If a man tries to be somebody else he interrupts his own selfregulation. So, a therapist restore the client’s selfregulation when he helps him to be aware about himself, what is going on with him and stops his interruption. Changes happen when the client and the therapist stop to enforce the inner changes of a client. Everything in the world grows up and develops naturally without any endeavor, this process just exists.
I can’t manage or control what I have. The only thing I have is what is going on with me now. And I can take support from it to get what I want from the surroundings. When I recognize what I am I begin to feel clearer what I really need now and how to be satisfied in the best way.
Very often a client abuses himself because he wants to be someone else, for the person he is. Because of struggling with himself he loses a lot of energy. When he can stay what he is he gets a lot of energy which he uses for selfregulation. This way his behavior changes and he can love himself.
In my own therapy I found out that I had rejected my feelings for my husband. I thought: “I shouldn’t love him because he, as he is, isn’t worth my love”. When I understood my real feelings for my husband in spite of rejecting some his features, I managed to recognize myself as a loving woman.
Комментарий экзаменатора:
OK answere. Suggest you look up homestasis and homeorhysis
Re: контекст:)
Date: 2009-03-17 09:54 pm (UTC)Ну хорошо. Контекста, оказывается, можно считать, что нет. Из этого ответа на экзаменационный вопрос никак не видно, в каком смысле термины "гомеостаз" и "гомеорез" используются в этой области деятельности.
Остаётся полагаться на общие определения (http://en.wikipedia.org/wiki/Homeorhesis). Гомеостаз, как известно, это постоянство внутренней среды, состава, состояния, и способность это постоянство поддерживать. Гомеорез - то же по отношению к некоторой заданной траектории, направлению движения или развития. То есть, способность придерживаться некоторого заданного, обусловленного внутренними причинами или свойствами, направления.
Что это всё означает в контексте психотерапии, - вам. наверное, виднее.
А в комментарии экзаменатора оба слова написаны с ошибками. Как и слово answer.
Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 05:06 am (UTC)Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 07:50 am (UTC)http://books.google.com/books?id=fKy6VgzpmZAC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=homeorhesis+Piaget&source=bl&ots=ThKQGOhPHP&sig=Tb7SLtxKXKwM811roKNgL5xJC5M&hl=en&ei=TafASefwCdWosAa5l72vDQ&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result
Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 07:58 am (UTC)Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 09:28 am (UTC)совсем по-русски. Всего доброго.
Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 08:48 am (UTC)Отсутствие контекста это тоже своего рода контекст. "Контекста нет" бывают разные. :)
Re: контекст:)
Date: 2009-03-18 08:54 am (UTC)