(no subject)

[nemka.livejournal.com]

Здравствуйте!
Сколько денег можно брать за перевод научной статьи на немецкий язык, если перевод не срочный?

Comments

[vapochka.livejournal.com]

А сколько в статье знаков (хотя бы приблизительно)?

[nemka.livejournal.com]

Я имела в виду, сколько брать за 55 или 1800 или 2100 знаков, но могу и указать: в статье 28 000 знаков.
Автор (он же заказчик) будет помогать с объяснением терминологии и нахождением цитат.

[vapochka.livejournal.com]

Думаю, рублей 300-350 за 1800 знаков - это будет нормально - не грабительски, и не слишком мало. Если хотите сделать заказчику приятное, можете брать рублей 200-250, тем более, что он будет активно помогать. Но 200 - это уже довольно дешево. 500 - это на мой взгляд уже многовато, но если статья сложная, вы - хороший переводчик, а заказчик богатый, можно запросить и столько.