Eng => Ru, китайская кухня

[strega-verde.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, что такое eggroll, а самое главное - как его называют по-русски.
UPD: вопрос решен, это яичный рулет

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Это блинчик такой, с начинкой. Если попросить в гугле картинки, выдают сразу кучу, и можно хорошо рассмотреть. Я обычно, когда не могу чего-то в тексте понять, смотрю картинки, тогда становится понятно, что искать по-русски. Ну, вот в данном случае - сначала посмотрела, потом набрала eggroll+блинчик. Сработало...

[strega-verde.livejournal.com]

так как оно все-таки по-русски называется? (мне для художественного перевода :))

[balaganski.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82

[strega-verde.livejournal.com]

О! спасибо! вы настоящий волшебник :)

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Погуляйте по картинкам... Хоть википедия и говорит, что это рулет, а все-таки и из рецепта, и из картинок получается, что блинчик... У нас, конечно, уже и "роллы" прижились, но... Я бы блинчик в тексте оставила, и оставляю в подобюных случаях, а иногда, если книга позволяет, внизу сноску даю, и даже с рецептом.

[strega-verde.livejournal.com]

да нет, там это между делом, нужно было что-нибудь "китайское" и недлинное, чтобы удобно было в предложении оперировать :) спасибо за помощь.

[dvv.livejournal.com]

Ужас. Кто вообще придумал назвать блинчик с начинкой „рулетом”…

[dvv.livejournal.com]

А хотите китайского — назовите его 蛋卷 (дань цзюань).

[strega-verde.livejournal.com]

спасибо, но наверное, нет. Это деталь в тексте. Выкинуть совсем нельзя, но заостряться на ней тоже нет смысла. Вкратце ситуация такая: персонаж заказывают еду из китайского ресторана и делится этим самым eggroll с собакой. Мне нужно, 1) чтобы было видно, что еда китайская, 2)чтобы название не отвлекало (ни чрезмерной экзотичностью, когда непонятно, что это такое, ни полным отсутствием колорита, то есть с какой стати из китайского ресторана принесли блинчики) Я ни в жисть ничего китайского не пробовала, поэтому не знаю, есть ли устоявшееся название в русском языке.

[dvv.livejournal.com]

Ну это ж натуральные блинчики с начинкой:



Только жареные во фритюре, и тесто с яйцом в той или иной мере. На „рулет” это никак не катит.

[strega-verde.livejournal.com]

м-да, действительно блинчик :)И собаке такое целиком можно скормить вполне без проблем :) Интересно, как же он все-таки называется, например, в меню китайских ресторанов в России?