[identity profile] imadmeister.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
 Дамы и господа! Как правильнее перевести короткий диалог
-Holy schizzel.
-Pop-a-whizzle.

?

Заранее спасибо

Date: 2009-03-19 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Ну, я не знаю, вспомните что-нибудь аналогичное по-русски. Типа:
- Ешкин кот!
- Тебе в рот.

Date: 2009-03-19 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Ну как-то так, да.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 05:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios