eng-ru, skeezer, skeezy, wtf!

[surasure.livejournal.com]

помогите пожалуйста разобраться со сленговой фразочкой.

говорит молодая милая девушка, сноубордистка, американка, вероятно что-то более локальное из вермонта:
(дальше кусок из субтитров)

01:01:01,179
No matter what happens,
it's just that positive
energy type...

726
01:01:01,257 --> 01:01:03,851
that I can get from my family
and no one else,you know?

дальше встегивается в крепления и напевает (дразнит брата, он за кадром)
727
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
He's a skeezer.

728
01:01:07,864 --> 01:01:10,389
Kill it, man.

729
01:01:13,803 --> 01:01:17,364
This is the first time
the backyard in the Teter family
has ever seen rails.


дальше брат едет по рейлу, ничего особого, типа неуклюжести, не видно

730
01:01:19,275 --> 01:01:21,641
[ Hannah Giggles ]
Liden,you are so skeezy.

731
01:01:24,180 --> 01:01:26,205
I think theyjust
kick-started me,you know?

732
01:01:26,282 --> 01:01:28,716
Like, I started snowboarding
because they were.



всем известно, чем меньше заноза - тем противнее. вот я с этим словечком всю ночь как с писаной торбой =)

спасибо!

Comments

[ex-catarios562.livejournal.com]

Попробуйте тут :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skeezer

[a-zilber.livejournal.com]

Она его просто "лыжником" дразнит. Skis - лыжи.

[a-zilber.livejournal.com]

Ну и, возможно, тут есть отсылка к skeezer из urbandictionary. Хорошо бы подобрать для перевода такое же двусмысленное словечко. Но трудно.

[surasure.livejournal.com]

с громким щелчком все сошлось
ну конечно же!!

[surasure.livejournal.com]

то есть в целом ничего, что они все сноубордисты включая брата?
(первая радость узнавания прошла, начались сомнения)))

[a-zilber.livejournal.com]

Собственный опыт говорит мне, что лыжники и бордисты друг друга недолюбливают (to say the least). Бордисты, как правило, очень плохо держатся на ногах, когда не едут. Всё время шатаются и норовят сесть на снег. Остановиться на склоне ниже медленно двигающегося бордиста - опасно. Он может не удержать равновесия, упасть и сбить с ног. Месяц назад один такой прорезал мне штаны насквозь своей долбаной доской, прямо на заднице. Вообще, они в массе ездят плохо, при этом стреноженность делает их плохо управляемыми. Опасные люди на склоне, надо держаться подальше.
Для бордиста, наоборот, намного более маневренные лыжники - вечная помеха, так и лезут, гады, под ноги. Think motorists and bykers.
То есть, я, возможно, преувеличиваю, но взаимная антипатия точно имеет место. Если брат в вашем кино - по совместительству лыжник (многие молодые, поставленные на лыжи родителями, переходят на доску, потому что это же куда круче!), никогда не стоявшая на лыжах сестра вполне может его за это "презирать". Возможно, ему лыжные рефлексы мешают правильно ехать на доске, и она это видит. Мне бы точно мешали.

[surasure.livejournal.com]

да про отношения в субкультуре я в теме как раз, я к сож. выпала из пародийных конструкций ))

но тут у нас пример диалога на заднем дворе в семье где все друг друга любят, а девочка совсем мне кажется нежная (и все пятеро детей с детства на сноуборде)

так что я придумала вариант:

Он лааажниик!

а со второй строкой посложнее

Ты такой лыыжный? Ну ты лыжа? Лыжак? лыжко лыжнятина лыжица %))))))

а кстати сообщество по переводу неплохое место чтоб подраться про лыжи и доски )) уважаемый, лыжные тетки - это же просто земля трепещит, они обычно вы видели как едут? распускают все колющие части в стороны, скрючивают ноги, вытягивают руки и тормозят сразу по прямой в живых людей а от палок остаются дырки!!! а лыжные дети? это ж вобще катастрофа, им даже сгибаться не надо они и так едут по прямой набирая скорость и таранят так же по прямой, и вы наверное знаете на каком уровне взрослого человека находится их шлем? повыпускают на склон панимаешь )) снобордические дети хотя бы вынуждены ехать немного в бок, то есть немного тише!

ну и все такое, раньше не пробовала в этом стиле, но дело не хитрое


спасибо вам еще раз, я думаю я даже себе в лексикон заберу ЛЫЖНО ))

[a-zilber.livejournal.com]

Извините, я не знал, что вы бордистка. :)

По-моему, самый лучший вариант - лыжак.

[a-zilber.livejournal.com]

и тормозят сразу по прямой в живых людей
Я же говорю - антагонизм. Для лыжника это не проблема. Кантанулся, соскользнул в сторону - и всё.

снобордические дети хотя бы вынуждены ехать немного в бок, то есть немного тише!
Вот и ко мне этот сноубордец подкрался незаметно. :)

[surasure.livejournal.com]

еще от вас палки и лыжижа отлетают во все стороны хорошо еще если снег неглубокий и заметно!! ,)

[a-zilber.livejournal.com]

Ммм... от кого-то, наверное, да, отлетают. Но конкретно со мной - всё в порядке. Если встретимся на склоне, сами увидите. :)

чисто разговор поддержать

[dvv.livejournal.com]

Практика показывает, что „кантануться” идиот на лыжах не может — многажды было видено, как лыжники на всём ходу въезжали, скажем, в очередь у подъёмника. Одного такого чуть собственноручно не убил — говнюк въехал в мою жену (лыжницу, кстати). Опасны не досочники, опасны именно идиоты, которые пытаются ездить несоразмерно своим навыкам, и которые не видят своего окружения на склоне — независимо от того, что у них на ногах. А кантануться и нормальный бордист легко может, стреноженность тут никак не мешает.

Re: чисто разговор поддержать

[a-zilber.livejournal.com]

:) То есть, вы бордист?
А вы сможете простоять хотя бы две минуты на склоне с уклоном хотя бы 20 градусов?

Re: чисто разговор поддержать

[surasure.livejournal.com]

нас попросили не развивать тему, не соответствующую сообществу )

peace!

Re: чисто разговор поддержать

[a-zilber.livejournal.com]

OK. Peace. :)

Re: чисто разговор поддержать

[dvv.livejournal.com]

Могу. Для пущей убедительности могу ещё напялить костюм ёлочки. Со стеклянными шариками и хлопушками. Зачем только, когда можно за где–то те же 2 минуты съехать вниз и постоять если не у стойки бара, то хотя бы в очереди на подъёмник?

Re: чисто разговор поддержать

[a-zilber.livejournal.com]

Зачем... Не знаю зачем. Лыжники иногда останавливаются - отдохнуть, партнёра подождать. Тот деятель тоже стоял на своей доске, не решался дальше ехать - там круто начиналось. Ну и я встал пониже. А он покачнулся, сел на зад, да и понесло его прямо на меня. Сбил с ног, штаны порезал. Зла не хватает. Я понимаю - разогнался, остановиться не умеешь, влетаешь в человека. Но на одном месте не устоять - это уж, воля ваша, специфика транспортного средства. Я никогда не видел, чтобы лыжник стоял-стоял, да вдруг упал и покатился.
Ну ладно, надо в самом деле прекращать разговаривать не по теме сообщества. Извините. Наболело, и костюм был хороший, жалко до ужаса.

Re: чисто разговор поддержать

[surasure.livejournal.com]

нас попросили не развивать тему, не соответствующую сообществу )

peace!

Re: чисто разговор поддержать

[dvv.livejournal.com]

Всё–всё–всё, больше не буду.

[kotenishe.livejournal.com]

- а кстати сообщество по переводу неплохое место чтоб подраться про лыжи и доски

плохое

изливайте офф-топные обиды на лыжников в сноубордических сообществах. Не стоит, наверное, сюда тащить подобные жалкие провокации.

[surasure.livejournal.com]

да что вы, мне тут очень помогли, тема вчерашняя, уже никто новый и не зайдет, а вобще все очень по делу было

ну простите, мы больше не будем тогда, конечно!

[tammy-tammy.livejournal.com]

можно лыжник-пыжник)))

[surasure.livejournal.com]

лыжник-мурыжник!

класс ))

[a-zilber.livejournal.com]

Или так:

He's a skeezer.
Сейчас облыжается, лыжник.

Liden,you are so skeezy.
Лыжаешь, Liden!

[a-zilber.livejournal.com]

А что такое этот рейл? Я поискал в сети, но так и не понял, что это за штука.

[surasure.livejournal.com]

http://scoop.cheerfactory.co.uk/wp-content/uploads/2007/10/snowboard_rail_poland.jpg

в общем целом это любые катабельные перила

[a-zilber.livejournal.com]

Жуть с ружьём.
Нет, лыжи, только лыжи. :)

[surasure.livejournal.com]

да пожалуйста

но на мой взгляд, это только сложнее )
http://a.espncdn.com/photo/2009/0208/as_ski_martini_630.jpg

[a-zilber.livejournal.com]

Не-е. Я имел в виду лыжи как ЛЫЖИ. По рельсам пусть ездит поезд. :)