датский - рус

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Добрый день,

подскажите пожалуйста, как транслитерировать по-русски эти датские слова:

Топонимы, как я понимаю:

1. Tønder kommune - само название, и что это по-русски - муниципалитет, округ? Не "коммуна" же?:)
2. Borgelig Vielse
3. Kongevej (99% что улица)

Имена:  Nena Bøhnke, Pia Jørgensen
И нечто, подозреваю, что должность: giftefoged

Спасибо!

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

1. Коммуна, деление административное такое у них.
Коммуна Тёндер.

2. Гражданский брак

3. Улица

4. Нэна Бёнке, Пия Йоргенсен

С именами уточните ещё.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Спасибо!

2. - а Дворец Бракосочетания это быть не может? На печати надпись, и в адресе.

3. я вижу, что улица:) как она будет русскими буквами?:)

[palyana.livejournal.com]

конгевай

нена бёнке, пиа йоргенсен

giftefoged - это то, что в россии регистратор загса

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Спасибо!

[palyana.livejournal.com]

borgelig vielse - это брак, который регистрируют в ратуше, а не в церкви

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Отлично, спасибо большое!

[pahmutova.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Via_Regia

http://da.wikipedia.org/wiki/Kongevej

По контексту там смотрите, если исторический текст, может и дорога, но скорее название улицы.