ру-исп

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пжл, как написать по-испански:

Я вернусь из поездки в понедельник.

спасибо!

Comments

[aksioma-tg.livejournal.com]

Volvere del viaje el lunes.
Только на последнюю букву первого слова должно стоять ударение. У меня на клавиатуре нет испанского шрифта

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

спасибо большое!

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Regresare (volvere) del viaje el Lunes

[moraamor.livejournal.com]

А почему вы слово lunes написали с большой буквы? Это ведь не английский и не немецкий...

[merengue.livejournal.com]

А это, видимо, контаминация. От английского как раз в испанский ползет очень много нехороших тенденций, как, например, писать в заголовках все слова с большой буквы, сроду такого правила в испанском не было. Еще некоторые пишут названия языков с большой буквы, как в английском.

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

спасибо большое!