ESP - > RU

[nnmelnikova.livejournal.com]

Друзья, страшное дело... Попалось мне в книге, которую я перевожу, такое словосочетание: pelusa del aspirador. И вот я ломаю голову, что же это может значить...

Привожу контекст:

Так что с сегодняшнего дня начинай разрабатывать список всего, что поможет тебе при выходе на дело. Можно сгруппировать позиции в списке следующим образом:
1. Аксессуары, которые должны быть всегда при тебе (*).
2. Аксессуары, которые можно использовать на ночных тусовках (н).
3. Необязательные аксессуары и эксперименты, которые можно использовать время от времени (н.о.).
Ну что ж, теперь без промедления перехожу к некоторым примерам из моего списка, которые ты можешь добавить в свой:
- Мини-ручка и бумага. Не должно казаться, что ты это специально заготовил (*).
- Цифровой фотоаппарат (н). Пригодится для использования Ценностных Рутин с фотографиями.
- Карты для фокусов (н.о.).
- Колода карт таро для холодного гадания (н.о.).
- Предмет для предсказывания будущего (н.о.).
- Переносная шахматная доска (н.о.).
- Коробочка карамелек для Опенера с карамельками (н.о.)
- Упаковка жевательной резинки или карамелек для свежести дыхания (*).
- Диктофон (н.о.). Поможет тебе проанализировать свое поведение и учиться на собственных ошибках.
- Украшение (н). Служит как для того, чтобы направить ее ПИ в нужное русло, так и для якорения.
- Супер-зажигалка (*). Сама по себе является отличным Опенером.
- Лак для ногтей (н). Пригодится для Опенера с ногтями.

эта хрень (pelusa del aspirador) идет после лака для ногтей!!! :))) и пояснение к ней стоит (н) - то есть это можно использовать при выходе в клуб... так что я это пока вообще опустила, т.к. ума не приложу, что это может быть..
Есть какие-н идеи или версии???

Comments

[m-colacorta.livejournal.com]

Вы бы на испанском привели отрывок, а то после Ценностных Рутин, холодного гадания и якорения ответить что-либо просто невозможно.

[nnmelnikova.livejournal.com]

Ценностные рутины здесь не главное.
Кусок был приведен для того, чтобы показать, понятия какого рода перечисляются, т.к. в их ряду и стоит искомое сл/соч.

[nnmelnikova.livejournal.com]

Кстати, можно подумать, что Rutinas de Valor и Abridor del PEZ вам будут более понятны! :)

[m-colacorta.livejournal.com]

Можно подумать и даже стоит так подумать. :))) Вот представляете, Ценностные Рутины совсем не понимаю, а Rutinas de Valor уже что-то напоминают. С чего бы это? Кстати, а какое издательство будет выпускать в мир этот шедевр? Я бы купила парочку книг.
Признайтесь, Вы ведь просто пошутили?
Ну не могу я поверить в Ценностные Рутины, якорение, эксперименты, которые можно использовать. Также мне не даёт покоя порядок слов и загадочный Опенер.

[the-best-kitten.livejournal.com]

вот-вот
отлииииичный перевод, я считаю

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Что за книжка? Мне очень захотелось её прочитать. Похоже, я знаю кого-то, кто ею пользуется :)

[nnmelnikova.livejournal.com]

Этой книжки пока нет в русском варианте, но тема эта не нова - пикап! :)))
А как вы определили, что он этим пользуется? по лаку для ногтей в его кармане или как-то иначе? :))))

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Я читаю по-испански.
По многим признакам.

[voleala.livejournal.com]

Анечка, так это Вы ("таскали мои плюшки!") уже спрашивали про rutinas de valor? Я помню тот пост. :)
Ума не приложу, что это за pelusa из пылесоса. Там разве нигде поблизости не раскрывается, что со всеми этими штуками надо делать и как их использовать?
Когда разгадаете, пожалуйста, обязательно напишите.

[nnmelnikova.livejournal.com]

Ээээ, я сама, если честно, уже не помню "тот пост"! :)))
Ужасно, но нигде нет расшифровки или инструкций по применению всех этих фенечек! :(((
Постараюсь, может, еще где-то дальше по тексту наткнусь на объяснение!

[voleala.livejournal.com]

Хм. А не одну ли Вы книгу переводите с acuzena?
http://community.livejournal.com/ru_translate/10686741.html

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Хаха, как там у Даниила Хармса? Женщины сушества любопытные. Достанешь с загадочным видом из кармана какой-нибудь подстаканник, и всё, попалась птичка в сеть :)

[voleala.livejournal.com]

У них в списке явно не хватает ситечка.

"И Остап вынул из кармана маленькое позолоченное ситечко.
Солнце каталось в ситечке, как яйцо. [...] На Эллочку вещь произвела такое же неотразимое впечатление, какое производит старая банка из-под консервов на людоеда Мумбо-Юмбо.В таких случаях людоед кричит полным голосом, Эллочка же тихо застонала..."

[korabelle.livejournal.com]

остатки пыли в пылесосе, типа того

[korabelle.livejournal.com]

есличо - я кагбэ знаю исп, но не активно
но смысл там и так понятен
на предмет арго и прочего -
уточнила у человека, который наш, но уже сто лет в обед по полгода в иСПАНЕЯХ ОШЫВАЕЦО ( У НЕГО ТАМ БИЗНЕС)
ох капслок
наверное, эти кусочки пыли надо таскать с собой, чтобы, например, незаметно на девушку прицепить, потом ей сказать - ой у Вас *ус отклеился* вот тут соринка, ну и завязать т.о. разговор

[voleala.livejournal.com]

Да, человек явно в теме! ;)

[korabelle.livejournal.com]

ненене я не в теме, но я кагбэ представила, какие такие избитые постылые маневры могут быть у пикаперов - и сразу стало понятно. зачем им ворсинки

[voleala.livejournal.com]

Только не пыль, конечно, а ворсинки всякие. Но все равно странно.

[korabelle.livejournal.com]

и ваще предалают помощь - можете отрывок кинуть удаленным коментом?

[nnmelnikova.livejournal.com]

эээ... у меня нет орывка на испанском, это живая книга. есть только уже набитый текст на русском, который я здесь запостила.

[korabelle.livejournal.com]

оке) но если что - предлагали помосчь)

порвать ее и в печку, ахинею такую)

[m-colacorta.livejournal.com]

Нашла отрывок. Вот теперь всё становится на свои места.

Точно-точно!!

[popoluca.livejournal.com]

Изящным языком - это что-то вроде пылинок, которые действительно преднамеренно цепляются девушке на одежду, чтобы завязать знакомство. Источник - какой-то недавно виденный глупый фильмец. Но фильмец хотя и глупый, но к чему-то и сгодился :))

Re: Точно-точно!!

[nnmelnikova.livejournal.com]

Вот это да. Даже в фильме это фигурирует? :)))
Спасибо за подсказки! :)))

[a-gata.livejournal.com]

"Ценностные рутины" – это звучит ужасно даже на пикаперском птичьем языке. И почему Вы пишете их с большой буквы? И "опенер" тоже...