de >> ru

[muss-cat.livejournal.com]

дорогие немцы, помогите, пожалуйста, разобраться со вторым предложением...

Auf den ersten Blick dominiert heute Englisch weltweit als erste Fremdsprache, auch in Laendern, in denen Deutsch eine traditionell sehr starke Stellung hatte. Ursache ist die von den angelsaechsischen Laendern ausgehende Globalisierung, verstanden als Marktdurchdringung zahlreicher aufstrebender Industrielaender einerseits sowie ihr technologischer Fuehrungsanspruch andererseits, der die Kommunikation in englischer Sprache nicht nur in den Sphaeren der Oekonomie und der Technologie, sondern in allen Lebensbereichen der modernen Industriestaaten erfasst.

я вообще его струкутуру не понимаю

Comments

[mariannka.livejournal.com]

Причиной является исходящая от англосаксонских стран глобализация, которую следует понимать как стремительное проникновение в рынок многочисленных индустриальных стран с одной стороны, а также их заявка на первенство в технологиях с другой стороны, которая (заявка) охватывает общение (коммуникацию) на английском языке не только в сферах экономики и технологии, но и во всех жизненных отраслях современных индустриальных государств.

сыро, типа подстрочник....)))

[muss-cat.livejournal.com]

спасибо!

[velo-de-isis.livejournal.com]

снимаю шляпу

[naive-panda.livejournal.com]

я бы разбила предложение честно говоря... хотя стиль конечно изменится немного.

причиной является исходящая из англосаксонских стран глобализация. С одной стороны она [глобализация] характеризуется проникновением на рынок многочисленных развивающихся стран, с другой же стороны - их лидерством в технологиях, охватывающим англоязычные коммуникации не только в экономике или технологиях, но и в других сферах жизнедеятельности современных индустриальных стран.