англ.- рус.

[noxa.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, что значит в описании товара (б/у)
May show some shelfwear.

?

Comments

[drukher.livejournal.com]

Это значит, что товар залежался, его затерли, пальцами захватали и т.д.

[noxa.livejournal.com]

Понятно. Спасибо!

[supposedly-me.livejournal.com]

Могут быть признаки лежалости товара.

[noxa.livejournal.com]

Жалко :(
Спасибо за помощь!

[signamax.livejournal.com]

добавляя к коментаторам
лежалость бывает опасной
например - автопокрышки после 4 лет хранения даже новые меняются так что их становится опасно использовать
батарейки - теряют батарейность
фотопленка - меняет свойста
в основном это относится к продуктам которые или "усыхают" (как покрышки)
или может свет на них действует

[noxa.livejournal.com]

Как страшно жить! :)

Спасибо (на полном серьёзе) за предупреждение.

[alexwaits.livejournal.com]

Вот только благодаря тебе, Маша, и нашел я точную формулировку предупреждения, завершающего раздел «О себе» в моих профилях на форумах :-)

[noxa.livejournal.com]

Заверните мне этого!
(с) фильм "Игрушка"