eng - rus

[flameflameheart.livejournal.com]

незнаю как перевести слово Pliedies
это, насколько я знаю, какая-то инопланетная расса (не смейтесь, пожалуйста, самой смешно, но перевести надо)

Comments

[balaganski.livejournal.com]

Это же имя собственное, зачем его переводить?

[nepoma.livejournal.com]

Это звездное скопление Плеяды.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pleiades_(star_cluster)

[flameflameheart.livejournal.com]

ну так жителей этих звезд можно назвать Плеядами или именно жители Плеяды?

[balaganski.livejournal.com]

Жители Плеяд называются Pleiadeans

[nepoma.livejournal.com]

если мы жители Солнца, то и те жители Плеяд. Хотя можете и плеядцами назвать. Чего уж тут стесняться.

[audrey007.livejournal.com]

в какой-то фантастике читала "плеядянцы", но это как-то не очень..

[balaganski.livejournal.com]

Не факт. Гуглом вполне находится и Pliedies в контексте какой-то фантастики, судя по всему.

[flameflameheart.livejournal.com]

жители Созвездия Плеяд, по-другому никак, видимо

всем спасибо...

[psa-98.livejournal.com]

"плеядцы" - для фантастики вполне сойдет.

[psa-98.livejournal.com]

есть даже психи, серьезно пишушие именно про плеядцев, про их влияние на развитие человечества - см. гугель:-)

[homa.livejournal.com]

Отчего же психи? Гороскопами вон тысячелетия люди увлекаются. Оно, конечно, понятно, что человек – зверюшка глючная, но когда психов больше, чем нормальных, определение нормальности/ненормальность автоматически меняет полярность.

[psa-98.livejournal.com]

ну, с научной точки зрения конкретно Плеяды как скопление звезд и сами звезды появилось всего максимум 150 млн лет назад, когда по земле уже динозавры бродили, и эти звезды очень молоды - так что если где тут неподалеку и есть разумная жизнь, то есть и более подходящие места. Но это офтопик

а в тему - как более благозвучный вариант добавье еще "плеядеанцев"

[bad-kissinger.livejournal.com]

Плебеи

ггг