Department of Information Studies: Eng-Russ?

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Здравствуйте!
Каким образом перевести -
Department of Information Studies – это по сути библ.факультет в американском вузе, но расширенный, кроме мастерата можно писать докторскую, отсюда более роскошное название, потому и перевод должен быть соответсвующий.

Кафедра Информационных исследований как-то так грустно!

плюс там еще есть такая штука как Center for information as evidence (Центр Информации как Явность???)

Спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

факультет информационных систем?

у нас вот в институте назывался "библиотечно-информационный"

[ulia-mozambik.livejournal.com]

это information systems, одно из отраслей этих самых information studies. есть еще такие отрасли как information structures (базы данных и все с ними связанное), information management, ну и разные другие..

[5x6.livejournal.com]

По смыслу это более всего соответствует спветскому историко-архивному факультету, но вряд ли от вас в данном случае требуется смысл.

Evidence - свидетельство, доказательство, улика (как "свидетельское показание").

Т.е по-видимому "Имформация как историческое свидетельство". Коряво, конечно.

[ulia-mozambik.livejournal.com]

факультет архивно-библиотечный, если выразиться технически. надо как бы стильно их преподнести, вроде как факультет будущего! с центром тоже самое.. историческое свидетельство очень в точку - только слов много.

спасибо!

[sicktant.livejournal.com]

"Факультет Информационных Исследований" какой-нибудь. Сейчас модно выдумывать лихие названия факультетам для привлечения студиков.