Eng - Russ

[ulia-mozambik.livejournal.com]

извините, я опять.

Officer-in-charge – офис филиал ВОИС в Нью Йорке, этот человек там самый главный,
вопрос - кто он такой? старший начальник? директор? иерархия должностей у них там как в армии.

Fusion of traditional sounds with modern rhythms – смыл что “звуки” из традиционных общин используются в современных мотивах (незаконно) при создании дисков “музыка мира” и пр.

Огромное спасибо!

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

Насчет первого не уверен; я бы перевел просто как "старший офицер".
Второе: "сплав традиционного звучания /народных интрументов/ с современными ритмами", ни о какой незаконности в цитате речи нет.

[dp074.livejournal.com]

Officer никогда, кроме армии, нельзя переводить, как "офицер" (по крайней мере я не могу придумать примера)

police officer - это не офицер, это простой полицейский
customs officer - это служащий таможни.
Chief Accounting Officer - это красивое название для главбуха
и т.п.

[supposedly-me.livejournal.com]

Спасибо.
Я просто не разобрался, что речь идет не об армии, см. ниже.

[avg85.livejournal.com]

По нашим меркам это директор офиса.

[dp074.livejournal.com]

+1

[drukher.livejournal.com]

Директор или начальник. Вряд ли в русском языке можно использовать слово "офицер" применительно к должности в гражданской организации.

По поводу второго (вариант - "сплав народной музыки с современными ритмами"): там действительно не подразумевается никакой незаконости. Видимо, об этом говрится в остальной части текста? Если так, то - удовлетворите, пожалуйста, мое любопытство: что, ВОИС намерена вменить кому-то нарушение авторских прав за коммерческое использование народной музыки?

[supposedly-me.livejournal.com]

Да, действительно. Невнимательно посмотрел - мне показалось, что речь как раз о военных. Директор, конечно.