Русский -> Японский

[cccco.livejournal.com]

Какими японским иероглифами можно написать девиз "Мастерство приносит радость!"?

Comments

Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

母性は喜びだ！

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

Спасибо!

Можете дать, если не затруднит, какие-нибудь пояснения? Почему такой иероглиф, а не другой? Что значат иероглифы? Может быть ссылку датите какую-нибудь на их описания (на русском), если знаете где посмотреть.

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

Двумя словами не объяснить. Тут простая грамматическая конструкция. Босэй ва ёрокоби да. В переводе буквально следующее: Материнство - это радость! Кроме иероглифов в японском есть две азбуки по 46 слогов (упрощенные иероглифы), служащая облегчению пониманию иероглифов на письме (тут び, чтобы прочитать иероглиф как ёрокоби, а не иначе) и для написания служебных слов (тут は и だ).
Читается:

母-мать
性-~ство　
喜 - радость

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

Спасибо, что тратите на меня свое время, и пояснения про японскую грамматику!

Правильно ли Вы меня поняли, говоря про "материнство" (потому что я спрашивал про "мастерство")?

Знаю, что многие иероглифы могут иметь множественное значение.

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

Сорри, вечер, мозги кипят. С мастреством сложнее. В каком смысле мастерство? Как мастрество что-то делать руками или мастерство играть роль?

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

Про материнство тоже интересно. :)

В смысле, например, как мастерство понимается в "Кодексе самурая". Безупречность. Мастерство владения мечем. Или мастерство Моцарта (в его произведениях). Или, вот, например, - есть хороший фильм/фотография, а есть снятый мастером (соответственно, мастерство такого человека). Еще выражения: Что-то делать безупречно. Повышать мастерство. В фильме "На гребне волны" - чтобы убедиться в своем мастерстве, нужно прокатиться на "смертельной" волне. Делать что-то такое, что другой не может делать или даже для него, это будет смертельно.

Не спешите ответить. Спасибо за участие!

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

В догонку.

Путь, жизнь, опыт, искусство и мастерство для меня суть одно и тоже, только разные грани.

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

Вот всё, что вы написали в японском будет звучать по-разному :)

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

Нейтрально будет так же:
技能は喜びだ！
Гино ва ёрокоби да.

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

А эти два иероглифа - 技能 - что значат?

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

技 　Ги - мастерство, умение, искусство
能　Но[о] - способности, мочь что-то сделать (это и иероглиф театра Ноо)
Как правило, слова составляются из пары иероглифов с похожими значениями, чтобы отразить тонкости того, что человек хочет выразить. Поэтому всегда важно знать, что именно вы имеете в виду в каждом конкретном случае.

Re: Как вариант

[cccco.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное! Похоже на то что надо.

Последнее уточнение. Правильно ли будет дословно с японского переводить как "Мастерство - это радость!" (По аналогии с "материнством".)

Re: Как вариант

[samuraiskiy.livejournal.com]

Это - буквальный перевод. Но запросто можно перевести и "приносит радость". Японский в этом плане гибкий. Можно придумать конструкцию, которая бы более точно отражала значение слова "приносит", но она будет чрезмерно громоздка и не так гармонична.
Удачи!