Ру=>Eng

[ahorn.livejournal.com]

Очень прошу, помогите! Нужно сконструировать слово на английском (существительное), передающее смысл понятия "дословность" или "дословное" (использованного не в обычном смысле - как "буквальность", а скорее как до-словесность). Может быть, такое слово уже придумано, мне найти не удалось. Помогите по-английски написать "до - слов - ность" или "до - слов - ное" (в смысле – до- слова, и шире: вне- , между-, вокруг- слов). Очень нужно! Большое спасибо заранее.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

preverbal/transverbal? (для сущ. добавить -ity) все гуглимо, в общем-то, особенно первое, но там у него несколько значений, в т.ч. дети, которые еще не заговорили. но смысл вроде тот, что вам нужен?

[ahorn.livejournal.com]

О! Большое спасибо! Видимо, не так гуглила.

[chaushesku.livejournal.com]

Verbatim

[chaushesku.livejournal.com]

Word for word, also works. Depending on context

[a-zilber.livejournal.com]

Please, please give your full attention to the questions before trying to answer.

[chaushesku.livejournal.com]

Oh, go do yourself