Голландский > русский
Mar. 26th, 2009 01:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
drukher.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДоброго времени суток!
Нужна транслитерация названия и адреса:
DRUKKERIJ ZWART B.V.
Postbus 96, 3800 AB
(Mijnbouwweg 7, 3812 RT)
(Кстати, что такое B.V. ? Это ООО ?)
и еще фамилия: Sieljes - Сильес?
UPD: Вопрос закрыт, всем огромное спасибо!
Нужна транслитерация названия и адреса:
DRUKKERIJ ZWART B.V.
Postbus 96, 3800 AB
(Mijnbouwweg 7, 3812 RT)
(Кстати, что такое B.V. ? Это ООО ?)
и еще фамилия: Sieljes - Сильес?
UPD: Вопрос закрыт, всем огромное спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-26 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:17 am (UTC)Голландскому не обучен, да это и не главный вопрос. Мне бы транслитерацию :)
no subject
Date: 2009-03-26 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:40 am (UTC)* Private limited liability company - Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid – B.V.
* Public limited liability company - Naamloze Vennootschap – N.V.
Both are legal entities and have capital stock divided into shares. The shares of a B.V. are not freely transferable, which makes this type of company preferred as the vehicle for privately held companies. The shares in an N.V. are transferable.
no subject
Date: 2009-03-26 11:52 am (UTC)B.V. - это не важно
Date: 2009-03-26 11:36 am (UTC)Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-26 11:44 am (UTC)Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-26 11:58 am (UTC)Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-26 06:17 pm (UTC)-ij- -это все-таки не "ей", а "ай" :)
Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-26 06:19 pm (UTC)Майнбаувег
Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-27 05:48 am (UTC)Re: B.V. - это не важно
Date: 2009-03-27 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:46 am (UTC)Drukkerij = издательство!
и называется оно Zwart - Зварт то есть. А транслитерировать обязательно?
no subject
Date: 2009-03-26 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:54 am (UTC)http://www.zwartfp.nl/
no subject
Date: 2009-03-26 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:53 am (UTC)