Pl>Ru

[chochlik.livejournal.com]

Дорогие полонисты! Помогите перевести выражение robić polusy в контексте najbardziej lubiłem robić polusy jeżeli chodzi o uprawę roślin. Текст вообще про сельское хозяйство. Дальше чувак пишет, что любит весну, сев и вообще полевые работы.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я не знаю слова polus. Словарь, впрочем, тоже. В Гугле же Polus встречается в основном как презрительное обозначение поляка в Ирландии (или что-то подобное, я не входила в подробности).

[weird-penguin.livejournal.com]

***Словарь, впрочем, тоже



Słownik języka polskiego
By Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki
Nakł. prenumeratorów w druk. E. Lubowskiego i S-ki, 1908

:)

[malpa.livejournal.com]

1908? Одна-а-ко!