sentimental value

[o-aronius.livejournal.com]

Как хорошо сказать по-русски?
(Интересует только выделенная фраза, остальное понятно).

This particular statue means a great deal to me and my family. We lost it when we were evacuated from the Eridian colony.

-It must have great sentimental value, huh?

Заранее спасибо.

Comments

[lublue.livejournal.com]

have sentimental value - это что-то вроде "быть дорого, как память".

[odpaam.livejournal.com]

Много значила?
Семейная реликвия?

just for pun:

[miram.livejournal.com]

У нее, наверно, был большой сентиментальный валуй.

Re: just for pun:

[dgri.livejournal.com]

Моё большое сентиментальное валюё.

[a-zilber.livejournal.com]

Должно быть, она (была) вам очень дорога.

[fbs-by.livejournal.com]

Должно быть, вызывает ностальгию.