рус-анг

[moorka.livejournal.com]

коллеги, нужна помощь!

как можно назвать по-английски сок прямого отжима (тот, который не из порошка, а просто отжатый и бутилированный)?

чрезвычайно нужно.

Comments

[ariokh-dark.livejournal.com]

Not from concentrate

Так и пишут на бутылках

[moorka.livejournal.com]

классно, а одним словом никак?

[ariokh-dark.livejournal.com]

В США сок прямого отжима так и называется. Было бы одним словом - так бы и написал.

[moorka.livejournal.com]

спасибо, просто у меня в тексте так по-дурацки, что несколькими словами неудобно...

буду выкручиваться

[dp074.livejournal.com]

Eще более неудобно будет, если будет неправильно.
Лучшего определения (если нужно определение сока, а не техническая пометка), чем "fresh(ly) squeezed" - не найдете.

[imur.livejournal.com]

fresh squeezed?

[moorka.livejournal.com]

это вроде как фреш

[asder-k.livejournal.com]

а он кстати - не из порошка. а из жидкого концентрата

[moorka.livejournal.com]

спасибо за уточнение. возможно, пригодится=)

[lilipu.livejournal.com]

Freshly squeezed, not from concentrate (вместе, не взаимоисключающе).

[dp074.livejournal.com]

[kotenishe.livejournal.com]

not from concentrate?

[hyrhyr.livejournal.com]

squeezed (100% pure squeezed).

[goldmarina.livejournal.com]

direct juice