Eng >>> Rus

[skifa.livejournal.com]

Фраза из мануала для техника станции техобcлуживания:

You desire to be paid for your value and your customers want to receive value for their dollars spent.

Помогите, пожалуйста, с value, не совсем догоняю значение.

Спасибо заранее.

Comments

[abram-hitler.livejournal.com]

good old от каждого по способностям, каждому по потребностям

[dp074.livejournal.com]

Вот здесь (http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?lingvoaction=translate&VTI-GROUP=0&Ln=1&words=value) все нужные значения слова value приведены, а уж как их гладко передать в переводе - решайте сами.

[skifa.livejournal.com]

abram_hitler, спасибо за наводку!

dp074, и я умею пользоваться онлайн словарями, но, наверное, не просто так попросила помощи...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вы желаете, чтобы вам заплатили за ценность, которую вы предоставили, а ваши клиенты желают получить нечто ценное за потраченные ими доллары.

Это один из возможных вариантов. Наверняка можно придумать получше и "value" в вашем тексте еще наверняка употребляется неоднократно и, соответственно, вместо "ценность" возможно лучше употребить "стоимость" и т.д. Но смысл примерно такой.

[skifa.livejournal.com]

вот мне как-то "ценность" режет слух. В кусочке текста речь идет о том, в чем заинтересован работник и клиент при обслуживании на станции.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

value - это стоимость или ценность. Иначе никак.

Вы предоставляете некую ценность (свой товар, свой труд и т.д.) и хотите, чтобы вам за это заплатили. Клиент приобретает ваш товар, труд и т.д. и хочет, чтобы этот товар, труд и т.д. заключал в себе некую ценность для него (клиента). Если вы раньше никогда не сталкивались с выражениями типа "добавленная стоимость" - это может звучать для вас несколько непривычно, но вообще так говорят. Посмотрите в яндексе на "стоимость".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если вас смущает "ценность" - пишите "нечто ценное" :)

[skifa.livejournal.com]

сталкивалась, но думалось, может что-нибудь благозвучнее найду :)
Спасибо за помощь!

[vfursov.livejournal.com]

Наверное, эффективность может быть не плохой заменой...

[n0p0x.livejournal.com]

Вы хотите, чтобы клиент заплатил вам за ваш труд, а клиент желает, чтобы Вы потрудились отработать каждый потраченый им доллар?

[5x6.livejournal.com]

Вот это гут!

[oldboar.livejournal.com]

в общем, вы цените свою работу, а клиенты ценят свои деньги.
Такая попытка пробудить совесть у ленивых техников

[skifa.livejournal.com]

Спасибо!