(no subject)

[vorewig.livejournal.com]

Никто не встречал удачного перевода неологизма Стивена Колберта truthiness?? Слово года 2006, кстати, по версии Мерриам-Вебстер.

http://en.wikipedia.org/wiki/Truthiness

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

по смыслу напрашивается правотень, праведноподобие, но не встречал — всюду правдоподобность да правдивость

[vorewig.livejournal.com]

Правотень - неплохо, надо отсюда плясать.

[teamachine.livejournal.com]

По-моему, в "правотени" не считывается тот смысл, который указан в "Википедии". Может быть, лучше "очевидщина", "яснень", "яснуха", - в общем, от этих корней, только суффикс нужно подобрать внимательнее.

[vorewig.livejournal.com]

В википедии смысл примерно соответствующий нашему "одна бабка сказала".


А что если перевести thruthiness как лжеправдивость?

[teamachine.livejournal.com]

Подразумевается, что сам говорящий свято, наивно верит в то, что это истина. В truthiness нет и намека на "лже", "подобность" и т.п. Поэтому любые указания на ложность в переводе мне кажутся сильно искажающими.
Может быть, яснота? "Это же яснота, ты что!"

[vorewig.livejournal.com]

Можно удариться в классику - "святая простота".

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> нет и намека на "лже", "подобность" и т.п.

“We're not talking about truth, we're talking about something that seems like truth – the truth we want to exist,” he explained

[teamachine.livejournal.com]

Верно, это истинное значение слова. Я же толкую о буквенном облике. В truthiness нет части false, pseudo, un - вот я о чем. И в русском переводе аналогичным "подсказкам" делать нечего. Это слово должно быть раскрывать свой смысл благодаря нелепости и сходству с существующим вполне серьезным словом.

"Truthiness is a term first used in its recent satirical sense by American television comedian Stephen Colbert in 2005, to describe things that a person claims to know intuitively or "from the gut" without regard to evidence, logic, intellectual examination, or facts"
То есть тот , кто говорит truthiness, именно верит в свою правоту. Монолог, процитированный в статье, прекрасно это показывает.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

имхо иллюстрацией truthiness служит убеждение, будто хоть кто-то в мире без подсказки сумеет в яснухе с ясненью при обратном переводе заподозрить “truthiness”. фиг с ним с корнем, но как поборник чистоты «буквенных обликов» могли бы хоть что-то от исходника оставить что ли. Даже не спрашиваю, сходством с каким существующим вполне серьезным словом, они по вашей затее призваны раскрывать весь этот сакральный википедический смысл

[teamachine.livejournal.com]

Странно, мне казалось, что сохранение облика в моих вариантах достаточно очевидно. Например, "яснотень": корень от "ясный", "ясность" плюс суффикс существительного, "truthiness" - корень truth плюс опять суффикс существительного.
Другое дело, что не совсем подходит именно корень "ясн", но с корнем "истин" у меня создать слово не получилось. Не "истинность" же.

[nemica.livejournal.com]

Какбыправда или типаправда.

[trilbyhat.livejournal.com]

Взаправдушность.

[haallan.livejournal.com]

правдолепица :)))

[bad-kissinger.livejournal.com]

тут очень важно не упустить нюанс, который в переводе теряется (это сугубо культурный и политический контекст, никак в тексте это не передается) -- антиинтеллектуальный, манипулятивный апломб того, что подразумевается. речь идет о популистской подстасовке, выдающей себя за искренность и простоту (aka фофудья).

Правдоподобающее утверждение? Провдодушность?

[penguinny.livejournal.com]

Взаправда.

[dvv.livejournal.com]

правдость

[dvv.livejournal.com]

Только он Ко(у)л(ь)бе́р, а не „Колберт”.

[vorewig.livejournal.com]

Да я знаю, знаю - он на французский манер произносит фамилию. Просто так написалось.

Хотя во время стебного интервью у Билла ОРайли он согласился называть Колбертом, по-ирландски) (в ю-тьюбе гляньте)

[dvv.livejournal.com]

Зачем ю-тьюб? Я и так знаю, откуда что взялось, и „интервью” это видел, да и передачу Кольбера почти каждый день в телевизоре вижу.

[vorewig.livejournal.com]

Ну, а я не в телевизоре, но в интернете Колбера со Стюартом тоже почти каждый день вижу)