![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateнаткнулся на распоряжение обозу немецкой роты подать для погрузки два panje wagons.
Это можно перевести как "повозка", или это какая-то конкретная повозка/телега? Нашел Оспрея про вермахт 1941-42 года, на фотографиях изображены сани и фургон с дугами под тент - оба названы panje wagon. В гугле нашлась фотка обычной телеги с подписью a panje wagon at Prokhorovka.
Гугль в текстовом поиске находит это выражение только в текстах про организацию обоза на Восточном фронте, например кочующая по сайтам фраза про русскую распутицу - The native Panje horse and wagon became indispensable, able to operate in all but the worst conditions, в которой смущает сочетание со словом native.
В общем, это телега-вообще, или конкретный тип, имеющий специальное русское название?
Это можно перевести как "повозка", или это какая-то конкретная повозка/телега? Нашел Оспрея про вермахт 1941-42 года, на фотографиях изображены сани и фургон с дугами под тент - оба названы panje wagon. В гугле нашлась фотка обычной телеги с подписью a panje wagon at Prokhorovka.
Гугль в текстовом поиске находит это выражение только в текстах про организацию обоза на Восточном фронте, например кочующая по сайтам фраза про русскую распутицу - The native Panje horse and wagon became indispensable, able to operate in all but the worst conditions, в которой смущает сочетание со словом native.
В общем, это телега-вообще, или конкретный тип, имеющий специальное русское название?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-05-20 10:50 am (UTC)http://www.pferde-rassen.de/rassen/p/PanjePferd.htm
(слегка обалдев)
Date: 2009-05-20 11:11 am (UTC)The Panje horse is rare, and little is known about it. It was used in extreme temperatures of cold and winter, and was considered the only reliable source of transportation at such a time. It is used for pack and hauling purposes, and for carriage pulling. They originated from Russia, during a time when the cold was so severe that it killed many of the larger horses that the Germans brought in for help in WWII. These little ponies, though, the native breed, could easily survive the harsh weather if merely sheltered from the wind, and proved indispensable throughout the war.
(http://www.equinekingdom.com/breeds/light_horses/panje.htm)
очередная версия мифа про монголов, которые на низкорослых лошадках ездиют внутри границ Совиет Раша?
Re: (слегка обалдев)
Date: 2009-05-20 11:13 am (UTC)В данной фразе под пони понимаются просто низкорослые лошади.
no subject
Date: 2009-05-20 05:21 pm (UTC)International encyclopedia of horse breeds
By Bonnie Lou Hendricks
Edition: illustrated
Published by University of Oklahoma Press, 1995
ISBN 0806127538, 9780806127538
486 pages