Английский/русский - вопрос о налогообложении

[nichcom.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу про налоги. Из выступления Тони Блэра:

"How can you help the poor but say you are in favour of wealth and an absence of penal taxes on it?"

За отсутствие чего выступают лейбористы?

Comments

[5x6.livejournal.com]

Как вы можете [говорить, что] помогать бедным, и при этом говорить, что вы - за богатых, и за отмену налогов на [наказывающих за] богатство?

[nichcom.livejournal.com]

Вот это и смущает. Что это за "наказывающие налоги"?

[spectat.livejournal.com]

например, налог на предметы роскоши, прогрессивный подоходный налог

[vappu.livejournal.com]

В России был термин "запретительные налоги" - которые своими суммами просто препятствуют легальному ведению бизнеса и т.п.

[5x6.livejournal.com]

Сильно прогрессивные.

Например, налоги в США в 60-е годы, когда маргинальный налог (с доходов свыше миллиона или что-то в этом роде) был выше 90%

[trilbyhat.livejournal.com]

Запретительный налог, он самый и есть.

[trilbyhat.livejournal.com]

Или скорее просто "жесткое налогообложение" - потому что можно встретить словосочетание much more penal (e.g. taxes on high-emission vehicles, on luxury goods etc)