холера

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Друзья, есть вот такая непонятная фраза на непонятном языке (на первый взгляд показалось, что голландский, но уже сомневаюсь говорят, африкаанс). Подруге-врачу зачем-то очень нужен ее перевод. кто-нибудь может помочь?

As humor ’n lag met ’n traan is, word dit seker goed geïllustreer deur hierdie karikatuur uit 1832 wat blykbaar die knoeiwerk van Londense dokters rondom ’n cholera-pasiënt uitbeeld. Hulle het eintlik geen benul gehad hoe om hom te hanteer en te behandel nie.

Спасибо заранее!

UPD Онлайн-переводчики не сильно помогли, половину слов не опознают. Садимся ждать у моря знатоков африкаанс.

Comments

translate.google.com

[paulyuk.livejournal.com]

We are not yet able to translate from Afrikaans into Russian

Re: translate.google.com

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Afrikaans!
Well, English will do.
Thanks!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если только вам не трудно!
Я не знаю, насколько это для подруги критично, сейчас не могу узнать. Но, учитывая,что она врач-инфекционист, а там про холеру – наверное, важно, небось доклад какой-нибудь готовит.
Спасибо!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

уже подсказали, спасибо! ))

[ex-danihel542.livejournal.com]

попробуйте здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=31&l2=2&CL=1

[juste-comme-ca.livejournal.com]

спасибо!

[xfile.livejournal.com]

+1
Я как раз тоже об этом подумала

[tiomkin.livejournal.com]

Ну что-то примерно так (с моим не шибко совершенным знанием африкаанс):

"Что такое смех сквозь слезы хорошо иллюстрирует эта каррикатура 1832 года, показывающая "знание" лондонских врачей, собравшихся у постели больного холерой. Они вынуждены признать, что понятия не имеют как лечить больного и что с ним делать".

Оговорюсь, это примерно - но содержание передано, думаю верно. Мой африкаанс уже не так хорош как хотелось бы :-))

[juste-comme-ca.livejournal.com]

фразу "мой африкаанс не так хорош как хотелось бы" (с) я сейчас установлю в качестве статуса на фейсбуке, это блестяще!
спасибо большое, очень помогли!

[tiomkin.livejournal.com]

Как говорят на африкаанс - Nie te dankie! (Пожалуйста!) :-))

[tg-wife.livejournal.com]

А можно вопрос? Честно говоря, никогда до этого не сталкивалась с фразами на этом языке, но сейчас мне показалось, что он похож на немецкий, шведский, голландский?

[tiomkin.livejournal.com]

Если совсем упрощенно - это язык возникший на основе голладнского, с сильным влиянием немецкого и отчасти английского и французского языков. Изначально это был устный разговорный язык переселенцев-африканеров, основой для которого послужил диалект Южной Голландии. Первые грамматика и словарь африкаанс были опубликованы в конце XIX века в Кейптауне. С подъёмом национального самосознания африканеров, значение языка росло, и после Англо-бурской войны 1899—1902 годов он стал получать большее признание и распространение. Как официальный язык он закрепился в первой трети XX века. До 1994 года был де-факто основным языком ЮАР. Сейчас является одним из 11 официальных языков ЮАР.

Можно сказать, что это сильно упрощенный голландский - в Нидерландах африкаанс-говорящего поймут без особых проблем.

[krokodilych.livejournal.com]

Мне тоже стало интересно :)))
Вы пишете, что в Нидерландах человека, говорящего на африкаанс, поймут без особых проблем. А наоборот? В смысле, поймут ли в ЮАР человека, говорящего по-голландски?

[tiomkin.livejournal.com]

Да и там поймут, языки-то родственные

[krokodilych.livejournal.com]

Понимаю... Видимо, это сродни тому, как мы понимаем украинский и белорусский.
Я спросил потому, что подумал, не слишком ли сложен голландский для восприятия человека, родным языком которого является африкаанс. Просто если африкаанс можно считать сильно упрощенным голландским, то голландский, видимо, можно приравнять к очень усложненному африкаанс :)))