ES-RU

[nnmelnikova.livejournal.com]

Ввела меня тут одна фраза в глубокую задумчивость:
Fuera de mi vista, espejismo... 

Кто-нибудь встречал это в речи? что это может означать? Типа "Сгинь, нечистая" или, может, это фрагмент стихотворения???
Теряюсь в догадках...
Прошу помощи у матерых испанистов! :))

Comments

[voleala.livejournal.com]

Это опять та самая книженция? ;) Учитывая контекст и прелюдию в виде гляделок, похоже что это что-то вроде "чур меня!", "сгинь, не мерещься". Хотя, возможно, что-то нужно романтичнее. Может обыграть "я помню чудное виденье"? Есть вариант: "Исчезни, чудное виденье".

[nnmelnikova.livejournal.com]

Да, вы правы!! :))) Там еще конца и края не видно, так что, думаю, тут еще будут посты на эту тему! :))
Последний ваш вариант очень понравился, и к стихам есть привязка! Просто гениально! Там как раз пример рассматривается, где девушка стихи пишет! :))))

матерые испанисты и в этот раз не подвели! :)))

[moraamor.livejournal.com]

Прочь, морок!

Вас какая часть предложения больше интересует? Ваш перевод тоже верен, вообще возможно множество синонимов :)

[nnmelnikova.livejournal.com]

Спасибо за варианты! Я просто в непонятках, как это лучше прикрепить к контексту... Там до этого говорилось о том, что девушка пишет стихи, парень ей отвечает, о, как прелестно, я каждый вечер читаю на сон грядущий, а потом обрывает ее этой фразой, вот я и заподозрила, может, это какая-то стихотворная цитата из испанского автора? В целом идея в том, чтобы сначала ее похвалить, а потом отстраниться.
В любом случае буду думать, спасибо!

[ex-luzmirel.livejournal.com]

" Прочь сглаз моих, о призрак, о виденье":)

[nnmelnikova.livejournal.com]

Тоже вполне поэтично!!! :)) Спасибо большое!