Всем здравствуйте!

[gde-dengi.livejournal.com]

Ломаем голову пытаемся перевести строчку из английской анкеты. Есть идеи что это может значить? Спасибо заранее!!!

Use this space to record any incorrectly spelt name(s) that refer to you, that you have never used or been known by, which may have been recorded incorrectly on or within any other documentation.

Comments

[g-eorgina.livejournal.com]

Ну Вас могут звать Кейт, а писаться это может как Keith, Cate, Kate and so on.
Вот и напишите им, что из этого не есть верно :)

[gde-dengi.livejournal.com]

спасибо!
а к чему тогда "that you have never used or been known by"?

[magictpa.livejournal.com]

Имена под которыми вы не известны, но в каких-то документах могут быть - например, в свидетельстве о рождении я записана с именем-отчеством. А всю жизнь живу в странах, в которых отчество не используется. Соответственно, если бы мне пришлось заполнять эту анкету, в этой графе я бы вписала свое имя-отчество.

[g-eorgina.livejournal.com]

Ну к тому что другие, может, и юзают, но Вы даже не откликнитесь :)

[malpa.livejournal.com]

Примерно так (извините за корявый перевод):
Впишите сюда все неправильные написания вашего имени, которыми вы никогда не пользовались и под которыми вы не известны, но которые могут фигурировать в каких-нибудь документах.

[gde-dengi.livejournal.com]

спасибо!

[gde-dengi.livejournal.com]

мерси!