зерна от плевел?
May. 21st, 2009 11:31 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
schpree.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate selecting the cream of the cream
schpree.livejournal.com posting in ru_translateschpree.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2009-05-21 08:32 am (UTC)самые сливки
no subject
Date: 2009-05-21 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:36 am (UTC)не-а
Date: 2009-05-21 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:34 am (UTC)Или я вопорса не понял?
no subject
Date: 2009-05-21 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:49 am (UTC)Впрочем, тут уже ответили в обе стороны :)
no subject
Date: 2009-05-21 08:54 am (UTC)лучшее из хорошего
или хорошее от плохого?
контекст не поможет, сразу говорю
no subject
Date: 2009-05-21 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-21 11:17 am (UTC)Нашла в энциклопедии: Пенку (сливки) снимать (иноск.) - взять себе все лучшее с чего-нибудь.
Лучшее из лучшего.
Date: 2009-05-21 02:17 pm (UTC)NOUN:1. The superlative or most preferable part of something: best, choice, cream, elite, flower, pick, prize1, top. Idioms: cream of the crop, flower of the flock, pick of the bunch (or crop) . See BETTER. 2. People of the highest social level: aristocracy, blue blood, elite, flower, gentility, gentry, nobility, patriciate, quality, society, upper class, who's who. Informal : upper crust.