en > ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

public officer как должность в компании - это кто?

Comments

[fyodor-m.livejournal.com]

либо "государственное должностное лицо" (в плане представитель государства в компании), либо, если опущено "relations" - соответственно, "специалист/сотрудник по связям с общественностью"
контекст был бы кстати

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

нету контекста - назначить такого-то на должность public officer компании бла-бла
я думаю, скорее по связям с общ., спасибо

[barmalei2006.livejournal.com]

Думаю, что "пиар менеджер"...

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

я тоже к тому склоняюсь, спасибо

[5x6.livejournal.com]

Зря склоняетесь

http://companiesnow.com.au/General-Business-FAQ-s/What-is-a-Public-Officer.html

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

да, похоже, вы правы, хотя у меня речь про ЮАР, но я уже нашла вот это: http://www.rwirish.co.za/closed_publicofficer.htm

но до этого мне попадались упоминания о том, что в США public officer - это именно член совета по связям с общественностью.

[5x6.livejournal.com]

Да нет, что вы. См: Вебстер (американский словарь):
public officer
: a person who has been legally elected or appointed to office and who exercises governmental functions

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

так это основное значение, которое и в мультитране есть и везде - государственный чиновник.
а как должность в компании, это явно не то - не может же быть "его назначили на должность госслужащего в компании Х".
это явно какая-то экзотическая должность, ну вот как по моей ссылке получается - человек, который responsible for attending to the tax affairs of the company.

[5x6.livejournal.com]

А в американских комапниях нет такой должности.

По крайней мере я ни разу не слышал, а в гугле все ссылки в этом зна-чении - на Австралию и ЮАР.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

видимо, то, что мне попадалось в отношении американских компаний - это разговорное, как в первом комменте сказали, с пропущенным "relations".

[5x6.livejournal.com]

Все возможно, но для меня это звучит странно.

[salvador4k.livejournal.com]

В нашей компании был паблик оффисер.
И отвечал он за заполнение каких-то деклараций (всеми рабочими) о ненарушении государственных законов.
Компания сама по себе была public company, и он соответственно отвечал за регулярные подписки всех рабочих о неразглашении, оутсутвие дискриминации, отсутствие предвзятости, отсутствие акций на бирже итд.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ваша компания - американская?
там явно что-то не другое, не то, что в ЮАР