(no subject)

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

Можно ли перевести выражение

"I realized that I've become deeply committed to..."

как

"Я понял, что стал всерьез интересоваться ..."

Спасибо за помощь!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

это скорее посвящать себя (или посвящать много времени, сил и т.д.). т.е. не просто интересоваться, а вкладываться эмоционально или как-то еще. в общем, как обычно, все упирается в контекст.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

спасибо!
да-да, смысл слова commit я поняла по словарям, но как хорошо перевести

вся фраза такая: I realized that I’ve become deeply committed to communicating to the public the up-to-the-moment and in-depth news

[pawnchow.livejournal.com]

ну может хотя бы "всерьез увлекся". но "стал интересоваться" точно не то.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

да, "увлекся" лучше
спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Я бы даже сказал - почувствовал своей внутренней обязанностью.

Как-то увлечением commitment не назовесшь...

[pawnchow.livejournal.com]

тогда уж "стал подходить со всей ответственностью" :) но на самом деле я бы не стала особо утяжелять. слово слишком емкое и сложное для перевода, чем-то всегда придется жертвовать. увлечение - не обязательно что-то поверхностное. "всерьез увлекся" для меня подразумевает, что его это целиком поглотило, стало занимать важное место в жизни, появилась такая потребность. но я не настаиваю на своем варианте, могут быть и более удачные, наверное.

[5x6.livejournal.com]

целиком поглотило, стало занимать важное место в жизни, появилась такая потребность

Ну так в том и проблема, что это никак не commitment....

[pawnchow.livejournal.com]

commitment - следствие этих явлений. почувствовать внутренней обязанностью - это тоже не коммитмент. ну и че делать нам теперь? :) это все-таки скорее действие, чем ощущение, для начала. т.е. он оказался вовлеченным в некоторую деятельность с полной самоотдачей. как-то так. но объяснения тут никому не нужны, тут нужен гладкий, по возможности адекватный перевод.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

в результате так перевела: Я понял, что очень хочу себя посвятить репортерской деятельности, делать всесторонний обзор последних новостей о политике и экологии

действительно буквально перевести сложно, очень интересный оборот

[oryx_and_crake]

Не совсем правильно. "Хочу посвятить" значит, что он только собирается
это сделать. Мало ли кто чего хочет. А он уже become deeply committed, то есть уже поставил себе такую задачу и уже начал этим заниматься.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

да, я вижу огрехи, но стройно не получается...)

[5x6.livejournal.com]

... и тут я понял, что перестать информировать публику о последних новостях, не давать ей серьезного анализа событий, я уже просто не могу.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

нет-нет, эта ответ на вопрос работодателя: "Почему вы хотите работать на ТВ?". Соискатель раньше этим никогда не занимался.

[5x6.livejournal.com]

Ну это как бы невозможно. Проведенная фраза не может быть ответом на этот вопорс, если соискатель раньше не занимался сообщением новостей публике.

Как Орикс уже выше написала.

Уж дайте весь абзац, что ли.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

да, конечно:
- Why do you want to be in television?
- Well, I realized that I've become deeply committed to communicating to the public the up-to-the-moment and in-depth news both political and ecological

[5x6.livejournal.com]

OK, нашел. Это из Бриджит Джонс. Она просто сыпет старндартными формулировками, делая вид, что она очень крутая и имеет опыт - которого на самом деле у нее не было.

[http://users.livejournal.com/bianka_/]

точно!:))
я факультативно перевожу это кино, но дубляж настолько ужасен, что на него опираюсь:)

[aghartha.livejournal.com]

Ночами не сплю, так хочу новости людям рассказывать.