Es->Ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Попросили перевести выкройку из журнала, из более-менее известных мне языков - только испанский)
Нужно узнать, что значат эти термины:

tela doblada, margenes de costura y dobladillo, cantos, sentido del hilo

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

tela doblada - ткань, сложенная вдвое (или сразу с подкладкой)
margenes de costura y dobladillo - припуски на швы и подшивку
cantos - кромки
sentido del hilo - направление нити
под рукой нет журналов по шитью, если у вас есть русские - сверьте, кажется, у нас это называется так...

[free-as-freedom.livejournal.com]

О, спасибо большое! К сожалению, и у меня журналов нет.

[ex-luzmirel.livejournal.com]

tela doblada -сложенная ткань
sentido del hilo -направление нити