PL -> RU (kawaler)

[smily-meerkat.livejournal.com]

Добрый день.
Есть ли у слова 'kawaler' какое-либо другое значение (кроме холостяка, молодого человека), связанное с автомобилями? Может, есть какая-то запчасть или что-то в этом роде...
Перевожу счет-фактуру, выданную клиенту компанией Volvo, и в пункте "Описание услуги/товара" - написано 'KUPNA KAWALERA' (стоит 1835 евро, если что :) ).
Что бы это могло быть?
Спасибо.

UPD: кусок фактуры (в ужасном качестве, к сожалению):

Comments

[malpa.livejournal.com]

Никогда не встречала иного значения. И ни словарь, ни гугль не знают. Да и в целом словосочетание дико звучит.

[n0p0x.livejournal.com]

а какие там остальные позиции?
это может быть неправильный перевод с английского

[smily-meerkat.livejournal.com]

вот только это. уже боюсь предположить, что так обозначили покупки какого-то молодого человека... но для фактуры как-то не слишком официально

[n0p0x.livejournal.com]

хм, странная фраза...
"kupna" - это не множественное число от "kupno", по крайней мере не правильное, а скорее всего родительный падеж, значит должно быть что-то еще перед "kupna"

Honda Kawaler?

[clement.livejournal.com]

Это не может быть маркой мотоцикла? http://www.kawaler.com.pl/

Re: Honda Kawaler?

[smily-meerkat.livejournal.com]

а это, кстати, вполне возможно...

Re: Honda Kawaler?

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

а вольво торгует моцами хонды?

Re: Honda Kawaler?

[smily-meerkat.livejournal.com]

:) меня это тоже насторожило, может, просто kawaler перешло в разрад нарицательных, и стало просто обозначать мотоцикл

Re: Honda Kawaler?

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

в приведенном Вами случае, Кавалер - это не марка мотоцикла, а название фирмы дистрибютора, которая занимается продажей мотоциклов хонда в польше

Re: Honda Kawaler?

[clement.livejournal.com]

Спасибо!

CO?

[n0p0x.livejournal.com]

сколько-нибудь осмысленного перевода данной фразы, связанного с автомобилями я не вижу, кроме как предположить что это обязательная страховка (Гражданская Ответственность, по-польски "СО") для не женатого :)

Re: CO?

[n0p0x.livejournal.com]

sorry "OC", а не "CO"

Re: CO?

[n0p0x.livejournal.com]

+ за страховку - нулевой НДС

Re: CO?

[smily-meerkat.livejournal.com]

хм.. тоже интересно) не знала о таком)
попробую все-таки уточнить у заказчика, за что он там платил...

[sergiej.livejournal.com]

Не удивлюсь если это гениальный перевод чего-то типа: single buy :)

[tengo-todo.livejournal.com]

не уверена, но это скрорее всего крышка расширительного бачка

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это интересная версия, но это никак не связано с приведенным польским названием.

RADIATOR WATER RESEVOIR CAP. Code: 37798. Line: VOLVO. Original part#: 3979593