с английского, название церкви

[surasure.livejournal.com]

уважаемые переводчики,
помогите пожалуйста не попасть впросак

церковь в Кливленде называется Saint Mountain Baptist Church
боюсь очень некрасиво ошибиться, но пока ничего кроме Церкви Святой Горы не приходит в голову

большое спасибо!

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я думаю, что название не надо переводить. Церковь Сент-Маунтейн. Если конечно это название как-то не обыгрывается в тексте.

+1

[whoozle.livejournal.com]

Имена собственные обычно не переводятся, а если обыгрывается или есть игра слов, то надо примечание переводчика написать. :)

[trilbyhat.livejournal.com]

На 99,99 процентов Сент-Маунтен - это название места, гда расположена церковь, а не имя самой церкви. Нету у баптистов такого чтобы освящать церковь в честь чего-нибудь или кого-нибудь святого. А Святая Гора в смысле Сион - это Холи Маунтен, а не Сент.

[elisal.livejournal.com]

+1

[surasure.livejournal.com]

спасибо, очень информативно, хотя гуглмапс и не знает такого места в Кливленде

[road-t.livejournal.com]

Баптистская Церковь Сэнт-Маунтин.

[maksidrom.livejournal.com]

А это точно Saint Mountain church, а не Stone Mountain church? Дело в том, что часто и Saint и Stone в штатах сокращают до St, например St Mtn. А какой Кливленд? Кливленд есть и в Огайо, и в Техасе, и в Джорджии (и наверняка в других штатах), и везде есть какой-нибудь St Mountain (улица, район). В Джорджии, кстати есть и Кливленд, и большой парк St Mountain неподалеку.

А в принципе, если бы церковь была православная, то тогда Saint Mountain так и переводилось бе дословно - Святая Гора, насколько я понимаю это от библейской Святой Горы в Афоне, Греции (гугльните). Во многих восточноевропейских и балканских странах эти церкви так и называются "Святогорска", "Sveta Hora" и т.д и т.п.

[surasure.livejournal.com]

этот кливленд в огайо, и точно сейнт, и гуглмапс не знает там такого, вроде

(но меня смутило что часто переводят церкви вознесения и окрещенные по некоторым другим событиям. мне, думаю, лучший вариант - оставить "сейнт маунтин")

а так все верно, есть Святая Гора, есть Священная Гора


-----
ой, а можно по вам еще свериться - не могу решить как все же лучше транслитерировать фамилии
австралиец Dadswell (Дедсвелл?) или они обязательно "акают", совсем не знаю
и второе Keneally - Кенелли или Кенилли?

еще раз спасибо огромное!

[maksidrom.livejournal.com]

Вообще-то я приверженец логики, что надо самого человека спрашивать как он предпочитает произносить свою фамилию, очень часто бывает что у людей какие-то свои фокусы в произношении. Например известный телеведущий в США Stephen Colbert практически не произносит "t" в своей фамилии, когда сам себя анонсирует в начале своего шоу. Казалось бы такая очевидная фамилия - а на самом деле "Колбер".
так же и Dadswell - австралиец вполне может быть потомцем англичан, где такую фамилию многие бы произнесли как "Додсуэлл".
А если это вполне конкретный Thomas Keneally, то тогда он "Кенилли".

[surasure.livejournal.com]

еще раз спасибо, с кенилли весы тогда в сторону "и", хоть и не томас ))
я тоже когда есть возможность звоню уточнять лично
ну а тут возможности нет