Тотальный перевод

Если принять нижеследующие определения, то можно сказать нечто вроде - низкооплачиваемая работа без соблюдения охраны труда.
Надеюсь, что кто-нибудь лучше выразит, я русским недостаточно владею.

--
Precarious employment

work that is low quality and which puts workers at risk of injury, illness, and/or poverty (from low pay and little opportunity for training and career progression)

--

http://en.wikipedia.org/wiki/Precarious_work

--

http://www.precariouswork.eu/

From:

спасибо за ваш вариант.
в принципе, что это такое я знаю, трудность была именно в том, чтобы кратко и четко перевести это на русский.

еще хотелось бы отразить то, что это работа зачастую организована так, что фирма-подрядчик нанимает низкоквалифицированных рабочих, а другие компании, которым нужны эти рабочих нанимает их через эту компанию. при ухудшении экономических условий эти люди первыми лишаются работы, у них нет никаких гарантий занятости, профсоюзов, долгосрочных договоров. так называемый аутсорсинг. вот только я не знаю, придумали ли в русском какое-то слово, чтобы это все описать или пользуются не совсем корректной калькой.

From:

То, что вы указали, можно назвать "демпинг на рынке труда", что, похоже, используется, но это производное от искомого вами термина.

Googling:

...хватающиеся за любую работу и не брезгующие даже малыми по российским меркам заработками, осуществляют массированный демпинг на рынке труда...

...С ней не согласилась Франция, которая посчитала, что рабочие из стран-неофитов Евросоюза вызовут социальный демпинг на рынке труда...

...демпинг на рынке труда и услуг. Нелегальные мигранты как дешевая и абсолютно бесправная рабочая сила очень востребованы работодателями, что приводит...

etc.

From:

да, демпинг это то, что будет в результате precarious employment.
следствие оформили в слова. теперь бы еще причину вербализировать.
ох, муки ;)

From:

учитывая российскую специфику трудоустройства, я бы сильно удивилась наличию адекватного перевода. это ж скорее норма, чем отклонение от нее. тот редкий случай, когда жопа таки есть, а слова таки нету.

аутсорсинг, к слову, нейтральный вполне термин, зря вы его так. это уже частные случаи.

From:

да нет, я против слова аутсорсинг ничего не имею. просто оно не совсем корректно.
precarious employment может быть не только через агенство, например, сезонные работы, краткосрочные контракты с работниками. а аутсорсинг подразумевает, что работа передается кому-то, используются какие-то внешние организаторы. вот поэтому и хочется термин пошире.
но вы правы, наверное еще нету, да и вряд ли будет. слышала вот "атипичные формы занятости", но это как-то уж совсем криво кажется, канцелярит с медицинским уклоном.

From:

дада, в широте термина проблема и есть. это ж как бы все некомфортные условия занятости, и поди это скажи нормально официальным языком. "атипичные формы" повесилили. воспринимается скорее как синоним редких профессий. никуда не годится, конечно. вы уж простите, от меня никакого толку, только сочувствие.

From:

и за сочувствие спасибо ;)

From:

более того, правильное толкование атипичной занятости: это когда все подозрительно хорошо :) то есть с точностью до наоборот.

From:

вот точно! а я все думала, чем же неправильна такая форма ;)
да, если все хорошо, то это точно атипично.

From:

acuzena.livejournal.com

Слово аутсорсинт абсолютно нейтрально. Просто вид организации деятельности.

From:

да, нейтрально.
но в данном случае оно не может быть употреблено в качестве перевода precarious employment. и в комменте выше я объяснила, почему назвала его некорректной калькой.

From:

Let's go all the way and translate the term in question as "трудожопие". :)
It could be understood in multiple ways:
- сколько ты не трудишься, а все равно в жопе (зарплата маленькая итд.)
- условия труда - полная жопа

etc.

:)

From:

>It could be understood in multiple ways:
>- сколько ты не трудишься, а все равно в жопе (зарплата маленькая итд.)
>- условия труда - полная жопа

-constipation

From:

хороший вариант. принимается.
благодарю за изобретательность ;)
но употребляться может сугубо в неформальном кругу.
эх, подкачал наш великий могучий. либо эвфемизмы рождаются либо приколы.

From:

clittary-hilton.livejournal.com

I do not understand precarious employment as a synonym of precarious work... the latter carries risk of injury etc., the former -- that of disappearance (part time, soft money, company on the verge of bankruptcy or going out of business, etc). Я совершенно не представляю себе русского эквивалента, но он должен подчеркивать непостоянство, работа от случая к случаю, и т.п.

Would you agree?

Edited Date: 2009-06-05 09:01 pm (UTC)

From:

You can probably win on the technicality but I think that both terms are used interchangeably and the boundary is blurred - non-permanent jobs often result in lowering of the standards, unsafe conditions, etc.
Mind you, I am in no position to provide any meaningful input as my comprehension is at its historically low level.

:)

From:

Да, вы правы, речь идет именно не о физически опасной работе, с несоблюдением условий охраны труда, а о незащищенной с точки зрения трудового законодательства, без гарантий занятости, оплаты больничного, например, отчислений в пенсионный фонд, без профсоюза, ну и так далее.

From:

kotenishe.livejournal.com

сомнительная работа :)

From:

ага ;))

From:

cmpoka.livejournal.com

а может что-то вроде неформальной занятости? тут весь есть оттенок несоблюдения трудового законодательства?

From:

cmpoka.livejournal.com

и еще бы временная добавить

From:

ну, законодательство на эту тему молчит. так что о несоблюдении говорить нельзя.
просто с людьми заключается, скажем, временный контракт, в котором прописано, что да как, сроки, условия. формально фирма-организатор перед законом чиста, но вот людям-то от этого не легче.

вообще, мне говорят, что можно сказать "прекаризация труда", хоть и коряво, но по крайней мере понятно, откуда произошло.

From:

cmpoka.livejournal.com

ну я лично за то, чтобы перевод был понятен читателю, а слова "прекаризация" не существует, значит, читателю без знания источника будет сложно догадаться о смысле этого выражения.
Кстати, сами English A морщатся от этого выражения, зато по-французски travail precaire звучит нормально

From: