ENG -> RUS: Geek

[kaktuse.livejournal.com]

В значении "компьютерный фанат".
Как грамотно передать значение слова на русском?

Компьютерщик?
Технарь?

Заранее спасибо всем добрым душам.

Comments

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

ботан-айтишник

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

программист-задрот

[kaktuse.livejournal.com]

Хорошо!

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

линуксоид!!!!!!

[cooleach.livejournal.com]

компьютерный задрот

[kaktuse.livejournal.com]

Уже было.

[cooleach.livejournal.com]

самый верный вариант.

[a-gata.livejournal.com]

Гик, так и будет.

[kaktuse.livejournal.com]

И сколько не знающих английский людей поймут?

[a-gata.livejournal.com]

Сколько? Достаточно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Geek
http://rugeek.net/about/
http://www.computerra.ru/think/sentinel/36275/
http://blogs.yandex.ru/search.xml?ft=blog&text=%D0%B3%D0%B8%D0%BA

[kaktuse.livejournal.com]

Так это гики о гиках :)

А нужно, чтобы понял человек не читающий Википедию, Яндекс Блоги и Компьютерру.

[a-gata.livejournal.com]

Ну, сейчас слово "гик" занято именно тем, что шагает в массы (не читающие упомянутые источники) :) Но это моя точка зрения, не буду ее навязывать :)

[kaktuse.livejournal.com]

Не знаю, неславянское оно какое-то. Инородное. Наносное.

[acuzena.livejournal.com]

Ваще ни разу не слышала, хотя среди айтишников работала. Не думаю, чтобы оно было очень популярно.

[chaushesku.livejournal.com]

Человек помешанный на компах

[rtadji.livejournal.com]

дока-компьютерщик

[solvejg-24.livejournal.com]

Компьюраст:-))