en -> ru

[ta-samaja.livejournal.com]

Что за звание (?): Gordon McKay Professor of Computer Science at Harvard?

Comments

[french-man.livejournal.com]

Это именная профессорская ставка, в честь некого Гордона Маккея.

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо. Как бы это ещё по-русски обозвать - стипендиат профессорской ставки? :)

[kinbot.livejournal.com]

http://wiki.answers.com/Q/Who_is_Gordon_Mckay

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо, я эту статью видела. Только там про самого Маккея, а что за профессор - непонятно.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

> McKay’s name today graces 40 Harvard professorships, numerous fellowships, and a building.
> He made a fortune in shoe machinery and gave it all (now grown to half a billion dollars)
> to support applied sciences at the University.

он оставил Гарварду кучу денег на профессорские и аспирантские ставки, названные в его честь. на эти ставки наверняка идёт особый конкурс, т.е. они ещё и как премии работают - типа, как "ленинский стипендиат".

[ta-samaja.livejournal.com]

О, спасибо (а то ведь я не переводчик).

[zaxar-borisych.livejournal.com]

на здоровье, конечно :-)

[artirm.livejournal.com]

Если это не принципиально для текста перевода, я бы не заострял на этом внимание и сказал бы протсо Профессор Информатики. Тут много профессоров имени кого-то, на это мало кто обращает внимание. Ленинский стипендиат добавляет много информации о человеке, а имени кого его профессорское кресло - не говорит ничего.

[ta-samaja.livejournal.com]

Это информация об авторе на обложке книги :( Кроме того, он ещё какой-то профессор.
Спасибо за отклик :)