(no subject)

[spring-storm.livejournal.com]

Встретилась с вот такой фразой: 
She wants me to come over to "help assemble the kid's new trampoline." But she's just gonna put her hands all over me again.
Помогите, пожалуйста, понять смысл выделенной конструкции. В процессе дискуссии у нас возникло два варианта 1) Она опять подвяжет меня делать кучу работы; 2) Она просто хочет опять меня полапать (кхм, ну по контексту вобщем-то подходит :] )
Спасибо.

Comments

[magictpa.livejournal.com]

Полапать.

[enigmata.livejournal.com]

2

[spring-storm.livejournal.com]

Ясно, спасибо большое :)
Собственно, я тоже была на стороне второго варианта, просто мы еще рассматривали случай какого-нибудь устойчивого выражения...

[arno1251.livejournal.com]

Ну, типа наложить на себя руки у неё не получилось, вот и... :)

[spring-storm.livejournal.com]

Решила наложить на товарища, нда))
Вообще речь шла об актере, широко известном в узких кругах (играет в сериалах), так что у него помимо подруг-товарищей наверняка еще есть группа поклонниц, желающих наложить на него руки. Нелегок актерский труд :)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Думаю, она хочет им завладеть, "сцапать" - что ли. Ну, смысл таков, просто надо пообразнее обработать.