поэзия

[kaskavella.livejournal.com]

Приветик всем!

Я наткнулась на строчку, значение которой мне совсем непонятно. Вот и строка:

Но кто создаст чудесное сказанье,
начертанный на мне прочтя завет?

Кто-нибудь знает как по английски или болгарский будет?

Спасибо заранее.

Comments

[lizkabg.livejournal.com]

Буквално:
Но кой ще създаде чудесна приказка/легенда,
след като прочете начертания върху мен завет.

Звучи ми малко като поезия за татуировки:))))

[kaskavella.livejournal.com]

Охо! Мерси! Да това за татуировките се доближава до истината. От китайска легенда е ;)

[pingvinko.livejournal.com]

А ти и руски и български ли знаеш? Не можеш ли да си го преведеш? :)

[kaskavella.livejournal.com]

Трудно ми е.. "создаст" и "прочтя" не съм ги срещала в такава странна форма. *.*

[oryx_and_crake]

Это не странные формы, а самые обычные. "Создаст" - будущее время от глагола "создать"; "прочтя" - деепричастие от глагола "прочесть".

[pingvinko.livejournal.com]

+1, опередили :)