babysuit & babygro

[gleb.livejournal.com]

а чем отличается
babysuit
от
babygro

судя по гугль-картинкам, ничем
есть мнения?

Comments

[aldor.livejournal.com]

Вот именно по гугль-картинкам разница вполне заметна. На babygro выдается то, что по-русски называется "ползунки". "Babysuit" в одно слово почти не встречается, там где встречается, это именно детский костюмчик во всевозможных вариантах.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вики говорит, что одно и то же: http://en.wikipedia.org/wiki/Babygro

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Но если вы для русских читателей переводите, то у нас различают комбинезоны - с рукавами и штанишками, ползунки - без рукавов, "боди" - это с рукавчиками, но без штанин, застегивается в промежности, и "песочники" - с рукавчиками и короткими штанишками, тоже застегивается в промежности.