Eng -> Rus

[arandilme.livejournal.com]

Перевожу результаты анализа воды (делали финны), есть сложности с сокращениями.

Название графы в таблице: Colour, komp. Ну, понятно, цвет, а дальше что?..

Метод анализа запаха и вкуса: Int.met.K9 - не подскажете, что это за зверь?

И в колонке с результатами встретилось такое: < 1 Est. (это о количестве бактерий).

Comments

[vappu.livejournal.com]

komp. - может быть, это вместо comp. (comparative scale)?
Int. met.K9 - internal method k9?
Est.- estimation?

[hyrhyr.livejournal.com]

est. - скорее всего estimated

[helwdis.livejournal.com]

http://murmyak.livejournal.com

Стукнись в личку. Отличный человек, гидролог, знает английский. Поможет.