Eng =>> Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с одним предложением. Речь идет о гонщике.

The most likely explanation of his growing apprehension must include his awareness of the odds against him narrowing as he accumulated racing miles.

Интересует выделенная часть. Что-то непонятно. Его шансы увеличивались по мере того, как он наматывал мили? Тогда почему росло напряжение? Или это уменьшались ставки против него? Что-то совсем мозги сломала.
Спасибо заранее!

Comments

[marmazetka.livejournal.com]

а не может быть, что его преимущество или шансы на победу уменьшались?

как вариант.

[aksioma-tg.livejournal.com]

нет, речь идет не о конкретной гонке, а вообще, в целом

[cmpoka.livejournal.com]

шансы на сокращение разрыва с лидером?

[aksioma-tg.livejournal.com]

нет. Это не о какой-то гонке, это вообще, в целом

[cmpoka.livejournal.com]

а можно тогда контекст пошире?

[aksioma-tg.livejournal.com]

The most likely explanation of Clark's growing apprehension must include his awareness of the odds against him narrowing as he accumulated racing miles. While everyone, like Maurice Phillippe that incredible day at Snetterton, marvelled at his near-miraculous skill, Jim knew his limitations. He had seen too many accidents following either component failure or mischance and he was concerned enough about the risk of injury that once he had driven the Lotus 25 with its strong bathtub monocoque, he disliked racing a car with a tubular space-frame.

весь абзац. Текст вокруг уже о другом, увы

[iv6.livejournal.com]

Правильный ответ внизу (http://community.livejournal.com/ru_translate/11633488.html?thread=90727504#t90727504).
narrowing odds - вероятность наступления некоего события становится все более определенной. Чем больше он ездит, тем вероятней становится авария - так он считает.

[marmazetka.livejournal.com]

о! я нашла!
если у вас есть мультитран стационарный, посмотрите against heavy odds
смысл такой, что гонщик находился в исключительно неблагоприятных условиях и его противники значительно его превосходили

[cmpoka.livejournal.com]

a причем тут agains (all, heavy) odds?
тут же другая конструкция - odds against +ing

даже точнее

[cmpoka.livejournal.com]

odds against smb doing smth
шансы на то что кто-то что-то сделает

Re: даже точнее

[cmpoka.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?t=3333621_2_1

[marmazetka.livejournal.com]

конструкция odds against smb.
narrowing отдельный глагол

[aksioma-tg.livejournal.com]

да нет, и фраза не та, и по смыслу не ложится

[cmpoka.livejournal.com]

apprehension это напряжение?

[marmazetka.livejournal.com]

тревога? предчувствия?

[cmpoka.livejournal.com]

растущая тревога, связанная частично с пониманием того, что его шансы сокращаются

[aksioma-tg.livejournal.com]

так в том-то и дело. Что сокращаются не его шансы, а шансы against him. Вот это противоречие и убивает мой мозг

[cmpoka.livejournal.com]

погуглила
получилось что ставки против него уменьшались, следовательно росли его шансы на победу и это его напрягало, потому что о знал, что все не так просто :-)

[aksioma-tg.livejournal.com]

вот к этой версии я и склоняюсь. Что все начинали верить в его гений, а он-то знал, что у его способностей есть пределы. Но мне хочется, чтобы кто-то подвтердил, что odds могут иметь значение именно ставок

[cmpoka.livejournal.com]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/odds

[cmpoka.livejournal.com]

odds
4
horse racing etc
the numbers that show how much money you will win if you bet on the winner of a horse race or other competition:

с уважением

[marmazetka.livejournal.com]

в очередной раз убеждаюсь, насколько сложнее переводить худ. литературу и публицистику, чем стандартные контракты.

Re: с уважением

[cmpoka.livejournal.com]

офф
в письменном переводе хотя бы есть роскошь словарей, времени и возможности правки.
Я учусь на синхрониста - вот уж где ***здец. А настоящий последовательны перевод - вообще, не знаю, каким чудом экзамены сдали - из 26 человек на 1 курсе перешло на второй только 10.

Re: с уважением

[marmazetka.livejournal.com]

Боже. синхронный. слов нет. удачи Вам!

[aksioma-tg.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=apprehension

[marmazetka.livejournal.com]

давайте побольше контекста, сейчас коллективный разум победит. очень интересно.

[aksioma-tg.livejournal.com]

контекст дала выше

[avla.livejournal.com]

The odds are against him
означает
= he is not likely to succeed

А раз эти odds сужались, то значит его шансы наоборот росли.
Так понимаю.

[aksioma-tg.livejournal.com]

да, я понимаю тоже именно так. Но тогда почему у него росло напряжение?

[avla.livejournal.com]

Ну азарт типа рос, нормально мне кажется.

[aksioma-tg.livejournal.com]

у apprehension нет значения "азарт" :(

[avla.livejournal.com]

"apprehension" means "worry or fear that something unpleasant may happen".
То есть победа всё ближе, и он всё больше нервничает, как бы чего не обломалось на последнем этапе.
Мне кажется так.
Но вообще случай непростой, да.

[marmazetka.livejournal.com]

поправьте меня, если я ошибаюсь, но судя по контексту, Кларк боялся увеличивать скорость (accumulate - "наращивать" racing miles), потому что видел много аварий, не хотел рисковать, знал свои лимиты.

И его нарастающая тревога могла быть вызвана тем, что, увеличивая скорость, он чувствовал, что эээ...odds are narrowing around him.

окончательно Вас запутала, наверное.

[aksioma-tg.livejournal.com]

нет, accumulate racing miles никак не связано со скоростью. Это означает "накапливание" миль, в том смысле, что он набирался опыта.
К тому же он не боялся увеличивать скорость, ибо был чемпионом мира. Это просто невозможно.
И odds narrowing не around, a against him.

[avla.livejournal.com]

не не не accumulated racing miles означает что он много проехал, много миль позади

[marmazetka.livejournal.com]

точно.

[kotenishe.livejournal.com]

Имхо, здесь речь о степени вероятности фатальной аварии. Кларк, просто-напросто, боялся разбиться. И напряжение его росло от того, что он понимал, чем больше миль он наматывает, тем больше вероятность того, что может произойти какая-нибудь поломка, которая приведет к печальному исходу.

Т.е. с каждой милей уменьшались его шансы закончить гонку живым, он это прекрасно понимал и оттого так и нервничал. Или, если угодоно, увеличивались его шансы покалечиться или погибнуть.

[ugly-stranger.livejournal.com]

+1, особенно после прочтения пары страниц в гуглебуксах (http://books.google.com/books?id=bM5pFg-cOSAC&pg=PT186&lpg=PT186&dq=The+most+likely+explanation+of+Clark's+growing+apprehension+must+include+his+awareness+of+the+odds+against+him+narrowing+as+he+accumulated+racing+miles.&source=bl&ots=Bnir6xIc3Y&sig=4xj5odj3rShbjxMoAGDdm8Hy0Zc&hl=en&ei=41tYStiTFZ3mnAOLzLDdCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1)

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

narrowing odds - это вместо шанса 1:20 иметь шанс 1:200

the odds against him narrowing - шансы на его победу в гонке уменьшаются

А почему они уменьшаются, понятно - с увеличением пройденного расстояния увеличивается вероятность (the odds are increasing, вместо шанса 1:200 - шанс 1:20) аварии. Тем не менее, выделенное выражение относится именно к возможности победы в гонке.