Иероглифы cn(?) - > ru

[best-lover.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести иероглифы с предположительно китайского.
Контекст - девичья шея.

Спасибо!

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

"отрезать здесь"

[sibery.livejournal.com]

По-моему, бессмыслица...
Первый иероглиф, судя по всему, сильно измученный жизнью 爱 - любовь /ни в чём не уверена, конечно, но подавляющее большинство псевдокитайских татух имеют в себе этот иероглиф/; второй - 福 - счастье, ему повезло больше; третий 富 - богатство, благосостояние; четвёртый явно был подвергнут тяжёлым пыткам, поэтому опознать его со стопроцентной уверенностью я не могу. Это может быть 宥 - прощать, но у мастера были явно кривые руки.

[best-lover.livejournal.com]

Спасибо большое!

[sibery.livejournal.com]

Не за что.

[igor-cooking.livejournal.com]

Четвертый - возможно искореженная "весна"
春

[sibery.livejournal.com]

Кстати, запросто :)))
Вообще, под этот иероглиф можно пол-шанхайского кирпича подогнать :)