industrial production и construction output

[jolly-ro.livejournal.com]

А в чем разница industrial production и construction output? Я смотрю, они одинаково переводятся как промышленное производство, но термины-то разные:

The contraction of their industrial production was accompanied by even sharper falls in construction output.

И как в таком случае переводить термины, чтобы сохранить различие?

Апд. Я перевела construction output как "объем произведенных товаров", как вы думаете, это приемлемо?

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

Вообще-то разница есть.
Construction output - объемы производства в строительном сеторе (отрасли).

[jolly-ro.livejournal.com]

спасибо! дело в том, что я в гугле видела ссылки на статьи, где было сочетание промышленное производство, а в скобках Construction output )))

[baldinl.livejournal.com]

я бы перевел это так: Сокращение производства сопровождалось особенно выраженным спадом в строительстве. =)