conduit account???

[ape1sinka.livejournal.com]

КОНТЕКСТ: Other monetary instruments used by criminals in their real-estate activities are cheques and wire transfers through conduit or correspondent bank accounts.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вообще-то есть в финансовой деятельности такое понятие - "кондуит". Посмотрите в яндексе.

[canareikina.livejournal.com]

Если честно, смысл фразы ускользает от меня, поэтому я перевела бы в лоб: переводы через посредников или счета в банках-корреспондентах

(Сorrespondent bank - Bank that accepts deposits of, and performs services for, another bank (called a respondent bank); in most cases, the two banks are in different cities.)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Есть такой термин "корреспондентский счет". Думаю, слово bank является определением к conduit и correspondent - то бишь, должно переводится как "банковский". Корреспондентский банковский счет.