Eng->Rus

[lo-lita.livejournal.com]

As my hair has grown out a fair bit, should I try the bouzu style daringly!

Подскажите, как переводится это на русский язык.

Comments

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я тут почитал описания стрижки (с привязкой к буддистским монахам итп.) и стало довольно очевидно, что bouzu style это нечто вроде "стрижки под машинку". Попадается упоминание, что в токийских парикмахерских такие стрижки выбирались в соответствии с длиной оставляемых волос - 5 мм, 10 мм итп.

То есть смысл фразы - уже волосы отрасли, может отважиться на супер-короткую стрижку?! Видимо, речь идет о женской стрижке.

Re: IMHO...

[lo-lita.livejournal.com]

Тут речь о мужской стрижке, но смысл не меняется :)).
Громадное человеческое спасибо! Не догадалась бы.

[yrusik.livejournal.com]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090115234427AAIqif6