En - Ru

[vimvim.livejournal.com]

а подскажите, будьте добры, вот transactional vs. relational (в контексте, напрмер - закупки, тип отношений между поставщиком и потребителем) есть ли какие-то устойчивые обороты в русском?
или надо писать "транзакциональный" и "реляционный"?

Comments

[balaganski.livejournal.com]

Вообще-то, "транзакционный" :)

[vimvim.livejournal.com]

cмысл разный у "транзакционного" и "транзакционального" ж.
транзакционные бывают издержки (они же в английском идут как transaction, not transactionAL costs), а транзакциональный бывает подход, тип отношений и т.д.

это как разница между объективным и объективистским, категоричным, категорийным и категориальным :)

[balaganski.livejournal.com]

Меня смущает, что во всем интернете гугл находит 75 документов со словом "транзакциональный", причем один из них - ваш пост :)

[vimvim.livejournal.com]

пользуйтесь Яндексом :)
он находит 1292
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9&clid=21978&yasoft=barie&stpar2=%2Fh1%2Ftm8%2Fs2&stpar4=%2Fs2&stpar1=%2Fu0

кроме того, это ж не показатель :)

вот слова волатилизация вообще только 38 раз находится. А оно есть :)

да, кстати, еще пример - не надо путать трансцедентный и трансцедентальный :) это разные термины - и суффикс "аль" он несет ту же функцию, что и в слове транзакциональный.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть еще такое понятие - "отношенческий контракт"

http://www.libertarium.ru/10623
Отношенческие контракты охватывают высокоспецифические трансакции, при которых критическое значение приобретает личность партнера (поскольку ему невозможно подыскать равноценной замены на рынке). Отношения становятся длительными, неформальные соображения получают перевес над формальными обязательствами.

[vimvim.livejournal.com]

спасибо огромное!
как раз то, что нужно.
но слово "отношенческий" имхо хуже, чем "реляционный"... хотя может это дело вкуса...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, слово "реляционный" само по себе не несет никакого смысла. А "отношенческий" - это как-то более по-русски. Чуть больше смысла в слове. Но это конечно дело вкуса.